un viaje

a trip

→ uno
phrase Common #3,618
a trip Can also mean “a journey,” especially when referring to a long trip.
SP: Vamos a hacer un viaje este verano.
EN: We’re going to take a trip this summer.

Estamos haciendo un viaje y lo has interrumpido.

We're on a trip and you've interrupted it.

— La gran belleza (2013)

Debemos tener en cuenta a nuestra mascota a la hora de hacer un viaje.

We must take our pet into account when making a trip.

Tom se ganó un viaje gratis a Boston.

Tom won a free trip to Boston.

Sí, fue un viaje fuera de lo común.

Yes, it was an unusual trip.

Hoy llegaron estas fotos que tomó de un viaje.

Today these photos arrived that he took on a trip.

Ustedes deben estar cansados después de un viaje tan largo.

You must be tired after such a long trip.

Tal vez hagamos un viaje en carretera.

Maybe we'll take a road trip.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Estamos de momento en un viaje familiar.

We are currently on a family trip.

— Hierro 3 (2004)

Esto ha sido todo un viaje.

This has been quite a journey.

Pero ya he tenido suficientes sorpresas por un viaje.

But I've had enough surprises for one trip.

— Killer Whale (2026)

Un viaje increíble a los límites de la imaginación.

An incredible journey to the limits of imagination.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Estoy pensando en hacer un viaje.

I'm thinking about taking a trip.

¿Y si hacemos un viaje?

What if we went on a trip?

Es un viaje notable.

It is a remarkable journey.

¡Será un viaje genial!

It’ll be a great trip!

— Mommy (2014)

Si hubiese ganado un viaje, lo sabría.

If I had won a trip, I would know.

— El quinto elemento (1997)

Trajeron esta tetera de un viaje que hicieron a Japón.

They brought this teapot back from a trip they took to Japan.

Un viaje atrás en el tiempo en busca de los sueños perdidos.

A journey back in time in search of lost dreams.

— Divorcio a la italiana (1961)

Vamos a hacer un viaje familiar al banco.

We're going on a family trip to the bank.

— The Internship (2026)

Es divertido hacer un viaje en un automóvil.

It's fun to take a trip in a car.

Lo tengo conmigo en un viaje.

I have it with me on a trip.

— TRON: Ares (2025)

Para un viaje en regla.

For a proper trip.

— Oh Boy (2012)

Leer sirve para matar el tiempo durante un viaje en tren.

Reading is a good way to kill time during a train journey.

Ella volvió de un viaje.

She returned from a trip.

Debes estar cansado después de un viaje tan largo.

You must be tired after such a long trip.

Relájese, le garantizo un viaje agradable, duerma usted tranquilo.

Relax, I guarantee a pleasant trip, sleep peacefully.

Mi sueño es hacer un viaje alrededor del mundo.

My dream is to take a trip around the world.

Vinimos aquí en un viaje.

We came here on a trip.

— Sacrificio (1986)

Están en un viaje buscando buenos árboles.

They are on a trip looking for good trees.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Déjame hacer un viaje por allí.

Let me take a trip there.

Será un viaje realmente corto.

It will be a really short trip.

— The Running Man (2025)

Un viaje en barco tarda más que en coche.

A boat trip takes longer than a car trip.

Es la canción perfecta para un viaje.

It's the perfect song for a trip.

— Suzume (2022)

Y tendrás todo un viaje por el camino.

And you'll have quite a journey along the way.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Leer sirve para pasar el rato durante un viaje en tren.

Reading is a good way to pass the time during a train journey.

Siempre dijiste que querías hacer un viaje.

You always said you wanted to take a trip.

— La vida es bella (1997)

Cuando vuelvas podríamos hacer un viaje.

When you get back, we could go on a trip.

— La historia oficial (1985)

Como si tomara recuerdos de un viaje que tiene fecha de regreso.

As if taking souvenirs from a trip that has a return date.

— La sociedad de la nieve (2023)

Pero inventó un viaje y la dejó buscarle unas prácticas.

But he invented a trip and let her look for an internship.

— Tropa de élite (2007)

Confío en que tuvo un viaje sin problemas.

I trust you had a safe trip.

¿Es la vida un viaje?

Is life a journey?

Me espera un viaje muy largo mañana.

I have a very long journey ahead of me tomorrow.

— Psicosis (1960)

Ella está ahorrando con el fin de dar un viaje alrededor del mundo.

She is saving up in order to take a trip around the world.

Tienes razón, es un viaje muy largo.

You're right, it's a very long journey.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ha sido un viaje precioso.

It has been a wonderful trip.

— Cuentos de Tokio (1953)

Incluso después de un viaje de tres horas.

Even after a three-hour journey.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Es un viaje caro, amigo.

It's an expensive trip, my friend.

— Marty Supreme (2025)

No dispongo ni del tiempo ni del dinero para un viaje.

I have neither the time nor the money for a trip.

La vida es como un viaje.

Life is like a journey.

Haremos un viaje.

We'll take a trip.

— El regreso (2003)

Es un viaje muy largo.

It's a very long journey.

— Cuentos de Tokio (1953)

O eso, o un viaje de tres horas más.

Either that, or another three-hour trip.

— Bajocero (2021)

Fue un viaje muy largo.

It was a very long trip.

— La asistenta (2025)

He sido invitado a un viaje por el extranjero, pero no quiero ir.

I’ve been invited on a trip abroad, but I don’t want to go.

Fue un viaje genial.

It was a great trip.

Ya sabes, probablemente podrías haber empezado con un viaje gratis a Europa.

You know, you probably could have started with a free trip to Europe.

— Ahora me ves 3 (2025)

Deben estar cansados después de un viaje tan largo en autobús.

They must be tired after such a long bus trip.

Hice un viaje por Australia.

I took a trip to Australia.

— Ahora me ves 3 (2025)

Que tenga un viaje seguro.

Have a safe trip.

Nos llegamos a conocer bien en un viaje reciente.

We got to know each other well on a recent trip.

Es muy pequeño para un viaje así.

It's too small for a trip like that.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Este barco no es adecuado para un viaje en el océano.

This boat is not suitable for an ocean trip.

Es un viaje.

It's a journey.

Espero que hayan tenido un viaje agradable.

I hope you had a pleasant trip.

Un viaje para despejar tus ideas, pobre dulce cordero.

A trip to clear your head, poor sweet lamb.

— Queen (2014)

Un viaje.

A journey.

¿Cuánto cuesta un viaje en tren?

How much does a train ride cost?

Tuve un viaje terrible.

I had a terrible trip.

— La diva (1981)

Que tengas un viaje seguro.

Have a safe trip.

Un viaje seguro.

A safe journey.

Le deseamos un viaje placentero.

We wish you a pleasant trip.

Él piensa que la vida, en cierto sentido, es como un viaje.

He thinks that life, in a certain sense, is like a journey.

Si tuviera dinero haría un viaje alrededor del mundo.

If I had money, I would travel around the world.

Esto no es un viaje turístico.

This is not a tourist trip.

— Porco Rosso (1992)

Llamas a eso un viaje?

You call that a trip?

— Hierro 3 (2004)

Es un viaje de ida y acaba en el cementerio.

It’s a one-way trip, and it ends in the cemetery.

— Perdición (1944)