Yap.Town

que ella

that she

→ que
phrase Very common #746
that she Usually just means 'that she' in a subordinate clause. In comparisons, especially after words like más, menos, tan, or igual de, it can mean 'than she' or 'as she does' depending on the full sentence.
SP: Creo que ella va a venir mañana.
EN: I think that she is going to come tomorrow.

Tienes suerte de que ella te tenga a tu lado.

You're lucky to have her by your side.

— Scream 7 (2026)

Qué bien que ella tenga a un amigo.

It's great that she has a friend.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Pero no quedaría bien que ella hablara con alguien como yo.

But it wouldn't be right for her to talk to someone like me.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ella debe conocer que ella tiene cáncer.

She needs to know that she has cancer.

No es culpa tuya que ella muriera.

It's not your fault that she died.

Tu whisky tiene más años que ella.

Your whiskey is older than she is.

Fue absolutamente apropiado que ella hiciera eso.

It was absolutely appropriate for her to do that.

Él es igual de alto que ella.

He is the same height as her.

Suficiente para que ella viera a un médico de verdad antes de acostarse.

Enough for her to see a real doctor before going to bed.

— The Running Man (2025)

Era evidente que ella estaba cansada.

It was obvious that she was tired.

Llévate ambos y que ella elija.

Take both and let her choose.

— Chungking Express (1994)

No cabe ninguna duda de que ella tiene talento.

There is no doubt whatsoever that she is talented.

Me sorprendió que ella dijese eso.

I was surprised that she said that.

Siempre quise que ella tenga una madre.

I always wanted her to have a mother.

Debe saber que ella tiene cáncer.

You should know that she has cancer.

No puedo soportar que ella esté sufriendo tanto.

I can't bear to see her suffering so much.

No tiene la culpa de que ella lo haya elegido.

It's not his fault that she chose him.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Su madre no querría que ella esté aquí.

Her mother wouldn't want her to be here.

— बर्फी! (2012)

Él andaba tan deprisa que ella no podía seguirle el ritmo.

He was walking so fast that she couldn't keep up with him.

Conseguimos recuperarlo sin que ella lo supiera.

We managed to get it back without her knowing.

Estoy esperando a que ella venga.

I’m waiting for her to come.

Tú eres más alto que ella.

You are taller than her.

Pasó por su cabeza que ella iba a morir.

It crossed his mind that she was going to die.

Hacía exactamente lo mismo que ella.

He was doing exactly the same thing as her.

— Un asunto de familia (2018)

Él predijo que ella ganaría.

He predicted that she would win.

Esperé a que ella hablara.

I waited for her to speak.

Pídele a tu secretaria que ella te traiga una taza de café.

Ask your secretary to bring you a cup of coffee.

— Marty Supreme (2025)

Que ella te guste.

I hope you like her.

— Haz lo que debas (1989)

Él estará furioso cuando se entere que ella mintió.

He will be furious when he finds out she lied.

Él quiere que ella se marche y le deje en paz.

He wants her to leave and leave him alone.

Tom ya le dijo a Mary que ella necesita hacer eso.

Tom already told Mary that she needs to do that.

Estaba sorprendido de que ella se hubiera tomado todo el vino.

He was surprised that she had drunk all the wine.

Hacía tanto calor que ella tenía ganas de comer helado.

It was so hot that she felt like eating ice cream.

Él no es menos diligente que ella.

He is no less diligent than she is.

Pensamos que es peligroso que ella vaya sola.

We think it's dangerous for her to go alone.

No hay registro de que ella enviara mensajes de texto a nadie en ese momento.

There is no record of her sending text messages to anyone at that time.

— Sin piedad (2026)

Ella es distinta de los demás en que ella tiene una meta.

She is different from the others in that she has a goal.

Tom le dijo a Mary que ella tenía razón.

Tom told Mary that she was right.

Hay una posibilidad de que ella tenga éxito.

There is a possibility that she will succeed.

La verdad era que ella ya estaba enamorada.

The truth was that she was already in love.

Me parece a mí que ella tiene una tendencia a exagerar.

It seems to me that she has a tendency to exaggerate.

Ahora los árboles esperan que ella ande por aquí otra vez.

Now the trees are waiting for her to walk around here again.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Sucedió que ella estaba fuera cuando llamé.

It so happened that she was out when I called.

Sólo que ella escribe cartas.

It’s just that she writes letters.

— Estación central de Brasil (1998)

Sois más altos que ella.

You are taller than her.

Hace cinco años que ella se murió.

She died five years ago.

Pues ya ves que ella puede.

Well, you can see she can.

— Volver (2006)

Por lo menos soy mayor que ella.

At least I'm older than her.

Entra dentro de lo posible que ella tenga éxito.

It is possible that she will succeed.

Yo creo sin lugar a duda que ella es inocente.

I believe without a doubt that she is innocent.

Si descubres que ella se ha ido, nos vamos.

If you find out she's gone, we're leaving.

— Return to Silent Hill (2026)

No me gusta que ella vaya con un vestido así.

I don't like her going out in a dress like that.

Fred decidió que ella tendría una mejor vida con nosotros.

Fred decided that she would have a better life with us.

— American Splendor (2003)

Acabo de averiguar que ella estaba embarazada.

I just found out that she was pregnant.

Tú eres más alta que ella.

You are taller than her.

Él hizo que ella limpiara el cuarto.

He made her clean the room.

No hay manera de que ella se case con Sato.

There’s no way she’ll marry Sato.

Todo el mundo sabe que eres más inteligente que ella.

Everyone knows you're smarter than her.

Este limonero lo plantó el padre de Mary el mismo día que ella nació.

Mary's father planted this lemon tree on the very day she was born.

Me sorprendió que ella me haya reconocido inmediatamente.

I was surprised that she recognized me immediately.

Si vamos igual de rápido que ella, podremos terminar hoy.

If we go as fast as she does, we can finish today.

— Parásitos (2019)

Mary sabe que soy mayor que ella.

Mary knows that I am older than her.

No quiero que Tom le diga a Mary que ella tiene que quedarse aquí todo el día.

I don't want Tom to tell Mary that she has to stay here all day.

Veré que ella lo tenga.

I'll make sure she has it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Y claro está que ella era una mujer vil.

And of course she was a vile woman.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Deberías tener en cuenta que ella es mucho más joven que tú.

You should keep in mind that she is much younger than you.

Me acuerdo que ella llevaba un sombrero verde.

I remember she was wearing a green hat.

Entonces, ¿quieres que ella regrese ahora?

So, you want her to come back now?

Sus padres decidieron que ella tocaría el violonchelo.

Her parents decided that she would play the cello.

Hace tres semanas que ella está enferma.

She has been sick for three weeks.

Hace dos años que ella me dejó.

She left me two years ago.

María le dijo a la Policía que ella había visto a Tom.

Maria told the police that she had seen Tom.

No fue hasta que di el primer disparo que ella abrió los ojos.

It wasn’t until I fired the first shot that she opened her eyes.

— Chicago (2002)

Tom le dijo a Mary que pensaba que no sería bueno que ella fuera allí sola.

Tom told Mary that he thought it wouldn’t be a good idea for her to go there alone.

Yo estaba muy contento de que ella estuviera de mi lado.

I was very happy that she was on my side.

A pesar de que soy mayor que ella, me trata como si fuera su sirviente.

Even though I am older than her, she treats me like I am her servant.

Qué importancia hay si decimos que ella vino aquí esta noche.

Does it matter if we say she came here tonight?

— System crasher (2019)

Dejas que ella haga lo que le plazca.

You let her do whatever she pleases.

— हैदर (2014)

Creo, sin sombra de duda, que ella es inocente.

I believe, without a shadow of a doubt, that she is innocent.

Me opongo a que ella vaya sola.

I object to her going alone.

Por un lado, me conviene que ella deje la casa.

On the one hand, it suits me for her to leave the house.

— La cinta blanca (2009)

Eres más bonita que ella.

You are prettier than she is.

Yo quería que ella ganara.

I wanted her to win.