Yap.Town

mi cabeza

my head, my mind

→ mi
phrase Common #6,687
my head, my mind Can refer to the physical head or to thoughts, imagination, or worries.
SP: Me duele mi cabeza.
EN: My head hurts.

Mi cabeza está a punto de estallar.

My head is about to explode.

Mi cabeza está llena de escuela.

My head is full of school.

De mi cabeza mi velo caía, caía, caía.

From my head, my veil was falling, falling, falling.

— Devdas (2002)

No puedo quitarme esa canción de mi cabeza.

I can't get that song out of my head.

Oh, mi cabeza.

Oh, my head.

Ay, mi cabeza.

Oh, my head.

Mi cabeza es más dura que los puños de mi patrón.

My head is harder than my boss's fists.

— El castillo en el cielo (1986)

Mi cabeza está confusa.

My head is confused.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Esto es un dibujo tonto de mi cabeza.

This is a silly drawing from my head.

— Jojo Rabbit (2019)

Está bien escucha, mi cabeza.

Okay, listen, my head.

— Piku (2015)

Mi cabeza.

My head.

No es mi cabeza, Tyler.

It's not my head, Tyler.

— El club de la lucha (1999)

Te oí dentro de mi cabeza.

I heard you inside my head.

Habían puesto precio a mi cabeza.

They had put a price on my head.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Yo también vine a tu puerta, con mi cabeza inclinada.

I, too, came to your door with my head bowed.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Bien, hay un precio por mi cabeza.

Well, there's a price on my head.

Mi cabeza estaba ahí abajo.

My head was down there.

— The Smashing Machine (2025)

Mi cabeza está explotando.

My head is exploding.

El código de mi cabeza está en las paredes.

The code in my head is on the walls.

Mi cabeza da vueltas.

My head is spinning.

Mi cabeza está al reventar de dolor.

My head is pounding with pain.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Mi cabeza está un poco golpeada.

My head is a little bruised.

— The Smashing Machine (2025)

Mucho de mi cabeza.

A lot of it is in my head.

— The Smashing Machine (2025)

Se ve como mi cabeza, pero no lo es.

It looks like my head, but it isn't.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Necesito despejar mi cabeza un poco.

I need to clear my head a little.

Mi cabeza es redonda.

My head is round.

Mi cabeza está dando vueltas.

My head is spinning.

Porque hay otra que no se va de mi cabeza.

Because there's another one who won't leave my mind.

— Detrás del sol (2001)

Si tengo que pensar en una cosa más hoy, mi cabeza explotará.

If I have to think about one more thing today, my head will explode.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Voy a ir a dar un paseo para despejar mi cabeza.

I'm going to go for a walk to clear my head.

Oí su voz dentro de mi cabeza.

I heard his voice inside my head.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Mi cabeza da vueltas con todas estas llamadas.

My head is spinning with all these calls.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Tengo mi cabeza llena de palabras para ti.

My head is full of words for you.

Está jugando con mi cabeza.

He's messing with my head.

— Gully Boy (2019)