exactly; right, fair; just, just; right, exact; just the right amount
La luz apunta justo a las nubes.
The light is pointing directly at the clouds.
— El castillo en el cielo (1986)
Este es justo el libro que estaba buscando.
This is exactly the book I was looking for.
Estaré justo afuera por si necesita algo.
I'll be just outside in case you need anything.
Era justo lo contrario de lo que los Bellers me habían hecho a mí.
It was the exact opposite of what the Bellers had done to me.
Yo estaba justo debajo de la ventana abierta.
I was right under the open window.
— Anatomía de una caída (2023)
Justo González se bebió mi tinta creyendo que era medicina.
Justo González drank my ink believing it was medicine.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
Me llamó justo en el peor momento posible, cuando estaba en mitad de una presentación importante.
He called me at the worst possible moment, when I was in the middle of an important presentation.
¿Acaso sería justo con los demás?
Would that really be fair to everyone else?
¡Es lo que se llama justo castigo!
That’s what you call just punishment!
— Adiós a mi concubina (1993)
¿Crees que estás siendo justo con tus amigos trabajadores?
Do you think you’re being fair to your hard-working friends?
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Ella se fue justo después de ti.
She left right after you.
Llegará al bosque justo antes del incidente.
He will arrive at the forest just before the incident.
— Los visitantes (1993)
Justo en ese momento, el bus se detuvo.
Right at that moment, the bus stopped.
Tom llegó al aeropuerto justo en el último momento.
Tom arrived at the airport just at the last minute.
Justo cuando entré al cuarto, dejaron de hablar.
Just as I entered the room, they stopped talking.
Llamé a Marty justo después que sonó ayer.
I called Marty right after it rang yesterday.
— Mommy (2014)
Justo después del último año de la Universidad.
Right after my last year of university.
— Anaconda (2025)
Justo ayer hablábamos de eso y hoy pasa exactamente lo que temíamos que podía pasar.
We were just talking about that yesterday, and today exactly what we feared might happen has happened.
Le pedí matrimonio justo antes de irme.
I asked her to marry me right before I left.
— Drácula (2025)
Es el momento justo, tiene la boca abierta.
It's the perfect moment; his mouth is open.
— Pinocho (2019)
At the right moment.
Después de vivir su justo período de años, ella será suya.
After living out her allotted years, she will be his.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Tengo el trabajo justo para una puta como tú.
I have the perfect job for a whore like you.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
¡Eso es justo por lo que vine!
That's exactly what I came for!
Está sentado en el bar y espera el papel justo.
He is sitting at the bar and waiting for the right role.
— Oh Boy (2012)
Tom siempre parece decir algo adecuado en el momento justo.
Tom always seems to say the right thing at the right time.
Quizá sea justo lo que quiere que hagamos.
Maybe that's just what he wants us to do.