work-related
Despierta a Sikandar, su turno de trabajo comienza pronto.
Wake Sikandar up; his work shift starts soon.
— Masaan (2015)
Tom y Mary exigieron mejores condiciones de trabajo.
Tom and Mary demanded better working conditions.
Me tengo que poner mi ropa de trabajo.
I need to put on my work clothes.
El domingo no es un día de trabajo para mí.
Sunday is not a workday for me.
Eran sus puestos de trabajo los que nos jugábamos allí.
It was their jobs that were at stake there.
— Los lunes al sol (2002)
Desearía que Tom no hablara siempre de trabajo.
I wish Tom wouldn't always talk about work.
Agotado del día de trabajo, se fue a la cama mucho más temprano de lo habitual.
Exhausted from the day's work, he went to bed much earlier than usual.
He estado en esa línea de trabajo durante cinco años.
I've been in that line of work for five years.
El próximo viaje será de placer, no de trabajo.
The next trip will be for pleasure, not for work.
Quema inmediatamente las cartas privadas y de trabajo del Führer.
Immediately burn the Führer's private and work letters.
— El hundimiento (2004)
Vivo mejor que nunca desde que cambié de trabajo el año pasado.
I'm living better than ever since I changed jobs last year.
El abuelo de nuestro compañero de trabajo ha fallecido.
Our coworker's grandfather has passed away.
Tú siempre puedes retirarte del puesto de trabajo.
You can always resign from your job.
You're overworked.
Y eso aparecerá en todas tus solicitudes de trabajo en el futuro.
And that will appear on all your future job applications.
— Algunos hombres buenos (1992)
Debe llegar a tiempo si quiere conservar el puesto de trabajo.
You must arrive on time if you want to keep your job.
Entonces, ¿en qué línea de trabajo está tu padre?
So, what line of work does your father do?
— Crazy Rich Asians (2018)
Es una cifra que no podría ganar en toda una vida de trabajo.
It's an amount I couldn't earn in a lifetime of work.
— Relatos salvajes (2014)
Con el DELE tengo más oportunidades de trabajo.
With the DELE I have more job opportunities.
Valerka, ¿fuiste otra vez a la zona de trabajo?
Valerka, did you go back to the work zone?
— Quieto, muere, resucita (1990)
Que se meta su mierda de trabajo por el culo.
He can shove his shitty job up his ass.
— Los lunes al sol (2002)
Recuerda limpiar tu puesto de trabajo.
Remember to clean your workstation.
Quince días de trabajo comunitario como sirviente de la escuela.
Fifteen days of community service as a school servant.
— Los chicos del coro (2004)
Se trata de las condiciones de trabajo.
It's about working conditions.
Tom fue a una feria de trabajo.
Tom went to a job fair.
Te dan una tarjeta de trabajo.
They give you a work card.
Tu esposo es mi compañero de trabajo.
Your husband is my coworker.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Creo que voy a cambiar de trabajo porque no estoy contenta aquí.
I think I'm going to change jobs because I'm not happy here.
Quiero ver si está el auto de trabajo.
I want to see if the work car is there.
She only talks about work.
Fuimos deportados a Siberia, a los campos de trabajo.
We were deported to Siberia, to the labor camps.
— El odio (1995)
No esperaba una oferta de trabajo.
I wasn’t expecting a job offer.
Tras un largo día de trabajo, no hay nada mejor que un baño caliente.
After a long day of work, there's nothing better than a hot bath.
La oferta de trabajo sigue en pie.
The job offer still stands.
Vendiendo la enciclopedia, mi instrumento de trabajo.
Selling the encyclopedia, my tool of the trade.
— Las diabólicas (1955)
Estoy pensando en cambiar de trabajo porque no estoy contento.
I'm thinking of changing jobs because I'm not happy.
Ellos consideran que él no encaja para el puesto de trabajo.
They believe he is not a good fit for the job.
Tom rechazó nuestra oferta de trabajo.
Tom rejected our job offer.
Ya no estoy exactamente en horario de trabajo.
I'm no longer exactly on working hours.
— Turno de noche (2026)
Me costó algo de trabajo encontrar su casa ayer.
It took me some effort to find his house yesterday.
Contábamos con esos dos años de trabajo.
We were counting on those two years of work.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Hoy cumplí un mes de trabajo, así que este es mi salario.
Today marks one month of work for me, so this is my salary.
— Masaan (2015)
Estoy hasta el cuello de trabajo.
I'm up to my neck in work.
Tom aceptó la oferta de trabajo.
Tom accepted the job offer.
I thought about changing jobs.
Tom estaba tan cargado de trabajo que se olvidaba comer.
Tom was so busy with work that he forgot to eat.
Se queja menos desde que cambió de trabajo el mes pasado.
She complains less since she changed jobs last month.
Haré cualquier clase de trabajo.
I’ll do any kind of work.
Estaba cansado y nervioso por exceso de trabajo.
He was tired and nervous from overwork.
Es fácil verse bien cuando no has hecho nada de trabajo.
It’s easy to look good when you haven’t done any work.
Este es el lugar de trabajo de mi padre.
This is my father's workplace.
Si yo fuera tú, aceptaría esa oferta de trabajo sin dudar.
If I were you, I would accept that job offer without hesitation.
Como dije, estoy inundado de trabajo.
As I said, I'm swamped with work.
— Un simple accidente (2025)
Nuestro ambiente de trabajo era bueno.
Our work environment was good.
Voy a encontrar un tren de trabajo y ponerlo en la pista de la izquierda.
I'm going to find a working train and put it on the left track.
— Train to Busan (2016)
Nunca puedes decir qué suerte de trabajo puedes encontrar.
You can never say what kind of job you might find.
Bueno, entonces cojo mi bata de trabajo.
Well, then I’ll get my work robe.
— Divorcio a la italiana (1961)
Felicidades en tu primer día de trabajo.
Congratulations on your first day of work.
— No hay otra opción (2025)
Mira, no he venido aquí a hablar de trabajo.
Look, I didn't come here to talk about work.
El turismo creó muchos nuevos puestos de trabajo.
Tourism created many new jobs.
Es fundamental que haya comunicación entre los miembros del equipo de trabajo.
It is essential that there is communication between the members of the work team.
Su compañía creó cuarenta nuevos puestos de trabajo.
His company created forty new jobs.
My last day of work.
Vamos a actuar como si fuese un día de trabajo normal, ¿de acuerdo?
Let's act as if it's a normal workday, okay?
— El agente secreto (2025)
Algo así sale en tu historia de trabajo.
Something like this comes up in your work history.
Debo mi éxito al hecho de no haber tenido jamás un reloj en mi lugar de trabajo.
I owe my success to the fact that I’ve never had a clock in my workplace.
La camisa de trabajo y la camioneta.
The work shirt and the truck.
It's my first day at work.
Ponte en nuestro lugar, con la de trabajo que hay.
Put yourself in our shoes, with all the work there is.
— El salario del miedo (1953)
Mis entrevistas de trabajo son entrevistas realmente difíciles.
My job interviews are really tough.
— No hay otra opción (2025)
He estado muy ocupado estos días con entrevistas de trabajo.
I've been very busy these days with job interviews.
— No hay otra opción (2025)
Nos veremos más tarde, con respecto al taller de trabajo.
We will meet later regarding the workshop.
— Toni Erdmann (2016)
All in a day's work.
La oferta de trabajo es todavía válida.
The job offer is still valid.
Supuse que ustedes dos se entendían, basado en su línea de trabajo.
I assumed that you two understood each other, based on your line of work.
— The Running Man (2025)
No hables de trabajo durante la comida.
Don't talk about work during the meal.
You're overwhelmed with work.
Tom tiene media hora más de trabajo que hacer antes de que se pueda ir a casa.
Tom has another half hour of work to do before he can go home.
He died from overwork.
Acabo de recibir una llamada del Departamento de trabajo.
I just got a call from the Department of Labor.
Él le llevó la muestra a su compañero de trabajo.
He took the sample to his co-worker.
Yanni tiene un proyecto de trabajo.
Yanni has a work project.
I changed jobs.
Rocín es un caballo de trabajo.
Rocín is a workhorse.
Tom tiene una gran carga de trabajo.
Tom has a heavy workload.
Desde ahora mismo, beber alcohol en el lugar de trabajo está prohibido.
From now on, drinking alcohol in the workplace is prohibited.
Ha recibido una oferta de trabajo irresistible en Sídney.
He has received an irresistible job offer in Sydney.
— El médico de Budapest (2020)
El entorno de trabajo de Tom era bueno.
Tom's work environment was good.
Pero, caray, son horas de trabajo.
But, gosh, that's hours of work.
I'm swamped with work.
I think I'll change jobs.
Los turnos de trabajo pueden ser sumamente perjudiciales para la vida familiar.
Shift work can be extremely detrimental to family life.
No se puede fumar en horas de trabajo.
Smoking is not allowed during work hours.
Éste es el tipo de trabajo que requiere un alto nivel de concentración.
This is the type of work that requires a high level of concentration.
Regreso a casa después de un duro día de trabajo.
I return home after a hard day at work.
— Un día de furia (1993)
Entrega estos papeles y te darán tu permiso de trabajo.
Submit these documents and they will give you your work permit.
— Ladrón de bicicletas (1948)
I want to change jobs.
Tú estás muy ocupado y yo no puedo cambiar mi ritmo de trabajo.
You are very busy and I cannot change my work rhythm.
— Cuentos de Tokio (1953)
Esa música ayuda a relajarse después de un día largo de trabajo.
That music helps you relax after a long day at work.
Muchachos, les mostraré su área de trabajo.
Guys, I'll show you your work area.
— Los falsificadores (2007)
Tom cambió de trabajo.
Tom changed jobs.
No podemos con tanta carga de trabajo sin contratar más personal.
We can't handle this much workload without hiring more staff.
He recibido una buena oferta de trabajo.
I've received a good job offer.