we meet up; we run into each other, we are; we find ourselves
Nos encontramos por casualidad en la estación.
We met by chance at the station.
También nos encontramos con un tifón en la isla.
We also encountered a typhoon on the island.
— El tiempo contigo (2019)
Finalmente nos encontramos por primera vez por última vez.
Finally we meet for the first time for the last time.
¿Recuerdas dónde nos encontramos la primera vez?
Do you remember where we first met?
No nos encontramos con nadie en el museo.
We didn't run into anyone at the museum.
Éste es el lugar inolvidable en el que nos encontramos por primera vez.
This is the unforgettable place where we met for the first time.
Nos encontramos a las dos de la tarde.
We met at two in the afternoon.
No sólo nos encontramos con el traje selkie, pero encontramos a la selkie misma.
Not only did we come across the selkie suit, but we found the selkie herself.
— La canción del mar (2014)
Edimburgo, ¡nos encontramos de nuevo!
Edinburgh, we meet again!
Hoy nos encontramos en la misma situación.
Today we find ourselves in the same situation.
— Solaris (1972)
We meet here.
Aquí es donde nos encontramos en estos momentos.
This is where we stand at the moment.
— Moonrise Kingdom (2012)
Esta es la situación en la que nos encontramos.
This is the situation we find ourselves in.
Señores, nos encontramos en lo que se llama parte vieja de la ciudad.
Gentlemen, we are in what is called the old part of the city.
— El brazo de brillantes (1969)
Nos encontramos con una dificultad inesperada.
We encountered an unexpected difficulty.
Ésta es la situación en la que nos encontramos.
This is the situation we find ourselves in.
— Guardianes del día (2006)
Nos encontramos en la oscuridad.
We find ourselves in the dark.
Nos encontramos en una situación peligrosa.
We are in a dangerous situation.