to look for
Ella va a ir a casa a buscar su cartera.
She’s going to go home to get her purse.
— Marty Supreme (2025)
Será mejor que empecemos a buscar.
We'd better start looking.
— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)
Tommy, tienes que mandar a buscar otro caballo muerto.
Tommy, you need to send for another dead horse.
— State and Main (2000)
Creo que fue a buscar en la oscuridad.
I think he went looking in the dark.
— Moonrise Kingdom (2012)
Quédate quieto hasta que te vengan a buscar.
Stay still until they come to get you.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Voy a empezar a buscar un nuevo trabajo.
I'm going to start looking for a new job.
— La asistenta (2025)
Suelo venir aquí a buscar conchas.
I often come here to look for shells.
¿Fue a buscar la copa a alguna de ellas?
Did they go to any of them to get the cup?
— Locuras de verano (1955)
Le dije a tu viejo que después lo pasaba a buscar.
I told your old man I’d come pick him up later.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Yo manana bien temprano te paso a buscar para ir al club.
I’ll pick you up first thing tomorrow morning so we can go to the club.
— Rudo y Cursi (2008)
¿Irás a buscar basura con tu mamaíta?
Will you go pick up trash with your mommy?
— Quieto, muere, resucita (1990)
Creen que pueden venir a buscar problemas?
Do they think they can come looking for trouble?
— Ip Man (2008)
Tom fue al frigorífico a buscar leche.
Tom went to the refrigerator to get some milk.
Iré al lado Este de la ciudad a buscar a alguien.
I'll go to the east side of the city to look for someone.
— El viento se levanta (2013)
Vinieron todos juntos a buscar una respuesta.
They all came together to seek an answer.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Vino hasta aquí a buscar el libro.
He came all the way here to look for the book.
— Paddington 2 (2017)
Y entonces empezará a buscar a alguien nuevo.
And then he'll start looking for someone new.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Subimos a buscar la cola del avión.
We went up to look for the tail of the plane.
— La sociedad de la nieve (2023)
En cuanto al cheque, lo pasaré a buscar otro día.
As for the check, I’ll come by and pick it up another day.
— Perdición (1944)
Venimos de parte de su marido, a buscar un sobre que él nos dejó.
We’ve come on behalf of your husband to pick up an envelope he left for us.
— Nueve reinas (2000)
Vengo a buscar una primera edición que ordené.
I've come to pick up a first edition that I ordered.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Entonces soluciona tú el problema, no me vengas a buscar a mí.
Then sort the problem out yourself; don’t come looking to me.
— Rudo y Cursi (2008)
Iremos a buscar las piedras con él.
We’ll go get the stones with him.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Cuando salgo a buscar a alguien, siempre le encuentro.
When I go out looking for someone, I always find them.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Tom salió a buscar algo para comer.
Tom went out to find something to eat.
Pero te irán a buscar ahora mismo.
But they'll come looking for you right now.
Si todavía quieres irte de casa de tu padre, te ayudaré a buscar algo.
If you still want to move out of your father's house, I'll help you look for a place.
— Comer, beber, amar (1994)
Le dará lo que ha venido a buscar después del concierto.
It will give him what he came for after the concert.
— El quinto elemento (1997)
Le dije que para beber, podía venir a buscar agua a mi pozo.
I told him that to drink, he could come and get water from my well.
— El manantial de las colinas (1986)
¿Han ido a buscar una serpiente, de noche?
Have you gone out to look for a snake at night?
— Anaconda (2025)
Con todo el dinero gastado, empezamos a buscar trabajo.
With all the money spent, we started looking for work.
Dicen que es donde la gente va a buscar algo nuevo en su vida.
They say it's where people go to find something new in their lives.
— París, je t'aime (2006)
I'll go alone to look for the cat.
— La gran enfermedad del amor (2017)
A buscar cosas que no siempre se encontraban en Spencerport.
Off to look for things you couldn’t always find in Spencerport.
Oí que la gente viene a buscar plegarias del “Santo Vendado”.
I heard people come here to ask the “Veiled Saint” for prayers.
— Thirst (2009)
Anda a buscar a mi hija a la ciudad.
Go pick up my daughter in the city.
— O Auto da Compadecida (2000)
Are you here seeking solitude?
Sí, luego te pasaré a buscar para entrenar.
Yes, I'll come pick you up later for training.
— Ha vuelto (2015)
Si quieres puedo ir a tu casa a buscar lo que necesites.
If you want, I can come to your house to pick up what you need.
— Hable con ella (2002)
La Sra. Berlinger me ha enviado aqui a buscar unos huevos.
Mrs. Berlinger sent me here to get some eggs.
— Funny Games (1997)
Fui a la ciudad a buscar un buen restaurante.
I went to the city to look for a good restaurant.
Vino a buscar trabajo pero no encontró nada en su campo.
He came looking for work but found nothing in his field.
En realidad quería mandarte a buscar leche.
Actually, I wanted to send you to get some milk.
— System crasher (2019)
¡Voy a Plantier a buscar agua!
I'm going to Plantier to get some water!
— El manantial de las colinas (1986)
Nos quedamos sin hielo, así que salí a buscar un poco.
We ran out of ice, so I went out to get some.
— Chicago (2002)
Volvieron al burdel a buscar cuerdas.
They went back to the brothel to look for ropes.
— Las flores de la guerra (2011)
¿Por qué no volvemos a buscar más?
Why don’t we keep looking?
¿Adónde habrá ido a buscar esa leche?
Where could they have gone to get that milk?
— La dolce vita (1960)
Y por favor, no me hagas mandarte a buscar.
And please, don't make me send for you.
— Una mujer fantástica (2017)
Todos fueron a buscar agua al río porque se cortó el suministro.
Everyone went to the river to get water because the supply had been cut off.
Yo lo único que hice fue venir a buscar cerveza para vosotros.
All I did was come to get beer for you guys.
— El tambor de hojalata (1979)
Llama a los buzos y empecemos a buscar en el área.
Call the divers and let's start searching the area.
— Decision to Leave (2022)
A buscar verdaderos amigos, y a otra cosa.
Off to find some real friends, and on to the next thing.
— El hijo de la novia (2001)
Iré a casa a buscar algunas cosas.
I'll go home to get some things.
No me voy a dormir, pero no vendré a buscar esa partitura.
I’m not going to sleep, but I won’t come to get that sheet music.
— Tres colores. Azul (1993)
¿A qué hora quieres que te pase a buscar?
What time do you want me to pick you up?
Un día, la sirena lo vino a buscar y se lo llevó a vivir con ella.
One day, the mermaid came for him and took him away to live with her.
— Detrás del sol (2001)