lo siento, pero

Lo siento, pero el plazo venció hace dos días.

I'm sorry, but the deadline passed two days ago.

— Good bye, Lenin! (2003)

Lo siento, pero tengo que encontrarlas.

I'm sorry, but I have to find them.

— Battle Royale (2000)

Lo siento, pero es mi primer trabajo y quiero hacerlo bien.

I'm sorry, but this is my first job and I want to do it well.

— Porco Rosso (1992)

Lo siento, pero tu hermano es un idiota.

I'm sorry, but your brother is an idiot.

Lo siento, pero esta vez no lo voy a hacer.

I'm sorry, but I'm not going to do it this time.

Lo siento, pero voy a llegar tarde, estoy en un atasco.

Sorry, but I'm going to be late; I'm stuck in traffic.

Lo siento, pero lo que tienes que llevar aún no está listo.

I'm sorry, but what you need to bring isn't ready yet.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Lo siento, pero ése huele fatal.

I'm sorry, but that one smells awful.

— El experimento (2001)

Lo siento, pero no hay nada que pueda hacer al respecto.

I'm sorry, but there's nothing I can do about it.

— Impacto (1981)

Lo siento, pero no puedo ayudarte.

I'm sorry, but I can't help you.

— Black Phone 2 (2025)

Lo siento, pero no puedo.

I'm sorry, but I can't.

— ¡Vivir! (1994)

Lo siento, pero no tengo cambio.

Sorry, but I don't have any change.

Lo siento, pero se me han pegado las sábanas.

I'm sorry, but I overslept.

Lo siento, pero creí que Profesor no sería capaz de hacerlo.

I'm sorry, but I didn't think Professor would be able to do it.

— Stalker (1979)

Lo siento, pero tendrás que continuar en biología.

Sorry, but you'll have to continue in biology.

Lo siento, pero es demasiado tarde.

I'm sorry, but it's too late.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Lo siento, pero tengo que irme.

I'm sorry, but I have to go.

— Senna (2010)

Lo siento, pero esa es la verdad.

I'm sorry, but that's the truth.

— The Smashing Machine (2025)

Lo siento, pero ustedes se equivocan.

I'm sorry, but you're mistaken.

Lo siento, pero estamos completamente llenos.

I'm sorry, but we are completely full.

— El tiempo contigo (2019)

Lo siento, pero yo levanté la mano primera.

I'm sorry, but I raised my hand first.

— P.K. (Peekay) (2014)

No, lo siento, pero de verdad que no puedo hacerlo.

No, I'm sorry, but I really can't do it.

Lo siento, pero mi mente estaba en otra parte.

I'm sorry, but my mind was elsewhere.

Lo siento, pero no me siento con ganas de salir hoy.

I'm sorry, but I don't feel like going out today.

Lo siento, pero no puedo hacer eso.

I'm sorry, but I can't do that.

Lo siento, pero no te oigo bien.

I'm sorry, but I can't hear you well.

Lo siento, pero no.

I'm sorry, but no.

— Anatomía de una caída (2023)

Lo siento, pero ahora tengo que ir a casa.

I'm sorry, but I have to go home now.

Lo siento, pero si sales de Minsan ahora mismo, deberías tener tiempo.

I'm sorry, but if you leave Minsan right now, you should have time.

— No hay otra opción (2025)

Lo siento, pero debo colgar.

I'm sorry, but I have to hang up.

— Encontré al diablo (2010)

Lo siento, pero tengo prisa.

I'm sorry, but I'm in a hurry.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Bien, lo siento, pero se nos termina el tiempo.

Okay, I'm sorry, but we're running out of time.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Lo siento, pero es la verdad.

I'm sorry, but it's the truth.

— Eternity (2025)

Y lo siento, pero es tu culpa y tendrás que pagar.

And I’m sorry, but it’s your fault and you’ll have to pay.

— La asistenta (2025)

Lo siento, pero tienes que mudarte.

I'm sorry, but you have to move.

— Sin piedad (2026)

Lo siento, pero esta comida italiana me ha estropeado la digestión.

I'm sorry, but this Italian food has upset my digestion.

— Locuras de verano (1955)

Lo siento, pero voy a llamar a la escuela.

I'm sorry, but I'm going to call the school.

— A primera vista (2014)

Lo siento, pero estoy en contra de este proyecto.

I'm sorry, but I'm against this project.

Lo siento, pero ¿tienen algo de dinero?

I'm sorry, but do you have any money?

— Asesinos (2015)

Lo siento, pero no hay nada más que yo pueda hacer.

I'm sorry, but there's nothing more I can do.

Lo siento, pero no puede ser.

I'm sorry, but it can't be.

Lo siento, pero no puedo recordar su nombre.

I'm sorry, but I can't remember your name.

Lo siento, pero no tengo a nadie con quien hablar.

I'm sorry, but I have no one to talk to.

— Love Actually (2003)

Lo siento, pero realmente no sé qué está pasando entre ustedes.

I'm sorry, but I really don't know what's going on between you two.

— Ahora me ves 3 (2025)

Marika, lo siento, pero no puedo.

Marika, I'm sorry, but I can't.

— El médico de Budapest (2020)

Lo siento, pero aún no puedo.

I'm sorry, but I can't yet.

— Suzume (2022)

Lo siento, pero te equivocas.

I'm sorry, but you're mistaken.

Lo siento, pero es así.

I'm sorry, but that's how it is.

Lo siento, pero tengo que irme ahora.

I'm sorry, but I have to leave now.

Lo siento, pero es verdad.

I'm sorry, but it's true.

Lo siento, pero usted se equivoca.

I'm sorry, but you're mistaken.

Lo siento, pero estamos cerrando.

Sorry, but we're closing down.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Lo siento, pero ya tengo esta edición.

I'm sorry, but I already have this edition.

— Tesis (1996)

Lo siento, pero me iré con el dinero.

I'm sorry, but I'm leaving with the money.

— Broker (2022)

Volodya, lo siento, pero esto me pone realmente incómoda.

Volodya, I'm sorry, but this makes me really uncomfortable.

— Elena (2011)

Lo siento, pero no lo recuerdo.

I'm sorry, but I don't remember.

Lo siento, pero no puedo estar contigo.

I'm sorry, but I can't be with you.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Lo siento, pero no quiero formar parte de eso.

I'm sorry, but I don't want to be a part of that.

Lo siento, pero no tengo nada que decirte.

I'm sorry, but I have nothing to say to you.

— Encontré al diablo (2010)

Lo siento, pero se, está haciendo tarde.

I'm sorry, but I know, it's getting late.

— Los visitantes (1993)

Lo siento, pero cuando salimos volando, estaba asustada.

I'm sorry, but when we flew away, I was scared.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Lo siento, pero tenemos clases aquí ahora.

I'm sorry, but we have classes here now.

— ¡Que te den profe! (2013)

Lo siento, pero es imposible.

I'm sorry, but it's impossible.

Lo siento, pero tengo una mala noticia.

I'm sorry, but I have bad news.

Lo siento, pero eso es lo que era.

Sorry, but that's what it was.