Yap.Town

con la cabeza

with the head

→ con
phrase Uncommon #12,771
with the head Used literally for actions done using the head, such as nodding or hitting something with your head.
SP: El niño golpeó la pelota con la cabeza.
EN: The boy hit the ball with his head.

Toma un par de días de descanso y piensa con la cabeza fría.

Take a couple of days off and think with a clear head.

— Piku (2015)

El capitán negó con la cabeza.

The captain shook his head.

Él no es lo bastante inteligente como para hacer cuentas con la cabeza.

He isn’t smart enough to do calculations in his head.

Ella asintió unas pocas veces con la cabeza.

She nodded a few times.

Pienso con la cabeza.

I think with my head.

Él se cayó y se dio con la cabeza en el suelo.

He fell and hit his head on the ground.

Nosotros trabajamos con la cabeza.

We work with our minds.

— El salario del miedo (1953)

Sólo la saludé con la cabeza.

I just nodded to her.

— Mystic River (2003)

Es más fácil asentir con la cabeza vacía.

It's easier to nod with an empty head.

Necesitaría una fuerza vital que no tengo para ir con la cabeza alta.

I would need a life force that I don't have to walk with my head held high.

— La dolce vita (1960)

Él le dio a ella un asentimiento de aprobación con la cabeza.

He gave her a nod of approval.

Te necesito con la cabeza despejada.

I need you with a clear head.

Asintió unas pocas veces con la cabeza.

He nodded a few times.

Traté de pararme con la cabeza.

I tried to stand on my head.

Un asentimiento con la cabeza es un gesto de acuerdo.

A nod is a gesture of agreement.

Con la cabeza bien alta.

With your head held high.

— American Gangster (2007)

Contéstame sí o no con la cabeza.

Answer me yes or no with a nod of your head.

— El profesional (Léon) (1994)

Haces todo esto con la cabeza despejada.

You do all this with a clear head.

— Ha vuelto (2015)

Los prisioneros irán a sus celdas con la cabeza inclinada.

The prisoners will go to their cells with their heads bowed.

— El último emperador (1987)

Todo el mundo está corriendo con la cabeza cortada.

Everyone is running with their head cut off.

— Greenland: El último refugio (2020)

Se lo estoy contando y me deja sola, con la cabeza a medio lavar.

I'm telling him about it, and he leaves me alone with my hair half-washed.

— Volver (2006)