were, was
No sabía que ella estuviera casada.
I didn't know she was married.
No sabía que Jonan estuviera con alguien.
I didn’t know Jonan was seeing someone.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Eh, usted, ¡Si yo estuviera en su pellejo no haría grandes discursos, señor!
Hey, you—if I were in your shoes, I wouldn’t be making grand speeches, sir!
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Incluso si cada vagón estuviera sellado, no puedo creer que estuviera dormido.
Even if every train car were sealed, I can’t believe he was asleep.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
No dije que estuviera mal comer.
I didn't say that eating was wrong.
Tom no sabía que Mary estuviera interesada en la música clásica.
Tom didn't know that Mary was interested in classical music.
Tom no se sorprendió de que Mary estuviera ahí.
Tom wasn't surprised that Mary was there.
Pero actúa como si su trabajo estuviera en juego.
But he acts as if his job is on the line.
— No hay otra opción (2025)
A él no le gustaba pedir ayuda aunque se estuviera muriendo de hambre.
He didn't like asking for help, even when he was starving.
No sabía que estuviera haciendo eso.
I didn't know he was doing that.
Camarada, es como si estuviera hablando solo.
Comrade, it's like I'm talking to myself.
Puede que Tom estuviera durmiendo en ese momento.
Tom may have been sleeping at that time.
Era como si toda la ciudad se estuviera vistiendo bien.
It was as if the whole city were dressing up.
— El tiempo contigo (2019)
Tom miró a su alrededor para asegurarse de que nadie le estuviera mirando.
Tom looked around to make sure no one was watching him.
Señor Dick, parece que estuviera tocando los timbales.
Mr. Dick, it looks like you're playing the timpani.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Si estuviera bromeando ya te hubieras reído.
If I were joking, you would have laughed by now.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Siento como si alguien nos estuviera observando.
I feel like someone is watching us.