except that
Sólo que esta vez, la policía había asesinado a una periodista.
Only this time, the police had murdered a journalist.
— Tropa de élite 2 (2010)
Él está en todas partes, sólo que no podemos verlo.
He is everywhere, we just can't see him.
— El hombre de la tierra (2007)
Sólo que no era muy interesante.
Except it wasn't very interesting.
— Lars y una chica de verdad (2007)
Sólo que, tengan en cuenta que hay que cogerlo vivo.
Just keep in mind that you have to catch it alive.
— La infancia de Iván (1962)
Sólo que está en mi maleta, en el hotel.
Except it's in my suitcase, at the hotel.
— El brazo de brillantes (1969)
Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.
It’s inevitable that I’ll go to France someday; I just don’t know when.