hemos dejado

we have left

→ haber
phrase Uncommon #22,563
we have left Used for something left behind, or for having left a place. In Spain, the present perfect often describes recent events or events connected to the present.
SP: Hemos dejado las llaves en casa.
EN: We’ve left the keys at home.

Hemos dejado las montañas y llegamos a la llanura.

We have left the mountains and arrived at the plain.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Nunca hemos dejado de ir tras nuestra llegada.

We have never stopped going since our arrival.

— El gatopardo (1963)

No hemos dejado nada a la suerte.

We haven't left anything to chance.

Pregunta a los pobres diablos que hemos dejado en el pantano.

Ask the poor devils we left in the swamp.

— El engaño (2026)

Hemos dejado a Buckley.

We've left Buckley.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

De momento lo hemos dejado ahí.

For now, we've left it at that.

— Asesinos (2015)

Me temo que nos hemos dejado las llaves en la puerta.

I'm afraid we've left our keys in the door.

Lo hemos dejado.

We've broken up.

— Tesis (1996)

Barón, hemos dejado pendiente aquel asunto.

Baron, we left that matter unresolved.

— Divorcio a la italiana (1961)

¿No te hemos dejado entrar gratis?

Didn't we let you in for free?

— Cinema Paradiso (1988)

Hemos dejado lo mejor para el final.

We've saved the best for last.

Hemos dejado el amor de lado.

We've set love aside.

Creo que se lo hemos dejado bien claro.

I think we've made that pretty clear.

Hemos dejado de hacer disparates, buenos y grandes.

We've stopped doing stupid things, good and big ones.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No le hemos dejado una buena impresión, ¿eh?

We haven't exactly made a good impression on him, have we?

— ¡Que te den profe! (2013)

Los hemos dejado atrás.

We've left them behind.

— La dolce vita (1960)

Hemos dejado de fumar.

We have quit smoking.

Hemos dejado Barcelona.

We have left Barcelona.

— Sólo se vive una vez (2011)