el destino

Debe de ser el destino.

It must be fate.

A mí tendrías que habérmelo dicho, ya que el destino ha vuelto a unirnos.

You should have told me, since fate has brought us together again.

— El médico de Budapest (2020)

Aquel que busca controlar el destino nunca encontrará paz.

He who seeks to control destiny will never find peace.

No es tu culpa o la de ella, es el destino.

It's not your fault or hers, it's fate.

— La venganza de Manon (1986)

El destino del Cabeleira quedó en manos de Berenice.

The fate of the Cabeleira was left in Berenice's hands.

— Ciudad de Dios (2002)

Creo en el destino.

I believe in destiny.

El destino hará su voluntad.

Fate will have its way.

— Bullet Train (2022)

Tal vez no exista el destino.

Maybe there is no destiny.

La muerte es el destino de todas las personas.

Death is the destiny of all people.

No sé si existe el destino, pero las decisiones sí existen.

I don't know if destiny exists, but decisions do.

— El cielo sobre Berlín (1987)

El destino no se equivoca.

Destiny doesn't make mistakes.

No es el destino.

It's not destiny.

— Decision to Leave (2022)

Parece que el destino es cruel.

It seems that fate is cruel.

— The Internship (2026)

Quizá sea el destino.

Maybe it's fate.

El destino y todo eso.

Fate and all that.

Alí no cree en el destino.

Ali doesn’t believe in fate.

Es el destino, hijo.

It's destiny, son.

— Bullet Train (2022)

Si el destino le niega a mi esposa este favor, estoy determinado a no volver.

If fate denies my wife this favor, I am determined not to return.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Tal vez incluso el destino no quiere que Geeta gane.

Perhaps even fate doesn't want Geeta to win.

— Dangal (2016)

Que el destino me dé un baño inteligente.

May fate grant me an intelligent bath.

— Bullet Train (2022)

No pude leer el destino.

I couldn't read the destiny.

— Chungking Express (1994)

El destino de Frodo ya no está en nuestras manos.

Frodo's fate is no longer in our hands.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Pero la verdad es que fue el destino.

But the truth is that it was fate.

El destino está detrás de todo.

Fate is behind everything.

Nada separa una pareja unida por el destino.

Nothing can separate a couple united by destiny.

Ese es el destino del hombre.

That is the destiny of man.

Tal vez fue el destino.

Maybe it was fate.

— Ponyo en el acantilado (2008)

El destino me sonrió.

Fate smiled upon me.

El destino quiso que alguien como yo sea político.

Fate willed that someone like me become a politician.

— Ha vuelto (2015)

Necesito tomar el vuelo más próximo, sin importar el destino.

I need to take the next available flight, regardless of the destination.

El destino.

The destination.

— El médico de Budapest (2020)

Es triste, pero ese es el destino que les espera a ustedes.

It's sad, but that's the fate that awaits you.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Pero el destino no estaba de su lado.

But fate was not on his side.

— Adiós a mi concubina (1993)

Tal vez es el destino.

Perhaps it's destiny.

Fue el destino.

It was fate.

— La venganza de Manon (1986)

El destino de Uriah Heep yace aquí.

The fate of Uriah Heep lies here.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Por favor, cambie el destino a Shanghái.

Please change the destination to Shanghai.

— La doncella (2016)

El destino ha tenido a bien que esta noche nos reunamos todos.

Fate has seen fit for us all to gather tonight.

— Comer, beber, amar (1994)

Supongo que fue el destino.

I guess it was fate.

El destino no quería que comiera ese plátano.

Fate didn't want me to eat that banana.

— Bullet Train (2022)

El destino te trajo aquí.

Fate brought you here.

— El viento se levanta (2013)

El viaje es más importante que el destino.

The journey is more important than the destination.

Este es el destino que la vida me ha dado.

This is the destiny that life has given me.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Es el destino del hombre sufrir.

It is man's destiny to suffer.

Uno no puede pelear con el destino.

You can't fight fate.

Eh, choquemos las copas, sea cual sea el destino.

Hey, let's clink glasses, whatever the destination.

— Devdas (2002)

Llevas el destino de todos, pequeño.

You carry the destiny of us all, little one.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

A veces el destino es cruel.

Sometimes fate is cruel.

El destino de Corea es la victoria.

Korea's destiny is victory.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Cao Cao piensa que sostiene el destino de la Dinastía en sus manos.

Cao Cao believes he holds the fate of the Dynasty in his hands.

— Acantilado rojo (2008)

El destino es esa colina que está ahí.

The destination is that hill over there.

No hay protección contra el destino.

There is no protection against fate.

Entonces el destino te conocerá como nosotros te conocemos.

Then destiny will know you as we know you.

Esto es el destino.

This is destiny.

El destino juega divertidas pasadas a la gente.

Fate plays amusing tricks on people.

— Despedidas (2008)

Choquemos las copas, sea cual sea el destino.

Let's clink glasses, whatever the destination.

— Devdas (2002)

El destino puso a Alicate en manos de Dios.

Fate placed Alicate in God's hands.

— Ciudad de Dios (2002)

Yo creo en el destino, pero también sé que el destino puede ser cambiado.

I believe in destiny, but I also know that destiny can be changed.

Parece que el destino tiene otros planes para nosotros.

It seems that fate has other plans for us.

El destino, entonces.

Fate, then.

— Ha vuelto (2015)

Se puede suponer el destino del protagonista.

The protagonist's fate can be inferred.

Es el destino.

It's destiny.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Si el destino te ataca, devuelves el golpe.

If fate attacks you, you strike back.

— Ne Zha (2019)

Todo el destino de Rusia está en juego, Ivan.

The entire fate of Russia is at stake, Ivan.

— Такси-блюз (1990)

Incluso puedo leer el destino ¿De verdad?

I can even read the future. Really?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Pero como es el destino, te lo dejaré por diez dólares.

But since it's fate, I'll let you have it for ten dollars.

— Kung Fu Sion (2004)

El destino de Roma era conquistar el mundo.

Rome's destiny was to conquer the world.

Natsumi me contó sobre el destino de la chica del sol.

Natsumi told me about the fate of the girl of the sun.

— El tiempo contigo (2019)

El destino ha determinado nuestra suerte.

Fate has determined our destiny.

— Adiós a mi concubina (1993)

No puedes controlar lo que el destino nos depara.

You can't control what fate has in store for us.

— Bullet Train (2022)

El destino no existe.

Destiny does not exist.

— La venganza de Manon (1986)

No creo en el destino.

I don't believe in fate.