limpiar

Aunque no sea guapa y sólo sirva para limpiar.

Even if she's not pretty and is only good for cleaning.

— El castillo ambulante (2004)

Él me ayudó a limpiar el desorden.

He helped me clean up the mess.

Debo limpiar el baño.

I need to clean the bathroom.

Billy Ray, hay que limpiar el pasillo dos.

Billy Ray, we need to clean aisle two.

— Hunting Season (2025)

Quiero limpiar este lugar, y librarme de toda esta maldita basura.

I want to clean this place up and get rid of all this damn garbage.

— El maquinista (2004)

Voy a limpiar las cenizas.

I'm going to clean up the ashes.

— El castillo ambulante (2004)

Esta es una oportunidad para limpiar el nombre de tu hermano.

This is an opportunity to clear your brother's name.

— Sin piedad (2026)

No se puede limpiar bien porque no se ve bien.

It can't be cleaned properly because it doesn't look good.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Es demasiada responsabilidad, limpiar la jaula.

It's too much responsibility, cleaning the cage.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

No quiero limpiar caca de perro.

I don't want to clean up dog poop.

Tienen que limpiar la habitación.

They have to clean the room.

Recuerda limpiar tu puesto de trabajo.

Remember to clean your workstation.

Él odia limpiar su habitación.

He hates cleaning his room.

No, no, deja a Val limpiar la mesa, ella lo limpia.

No, no, let Val clean the table, she'll clean it.

— Una segunda madre (2015)

Debemos limpiar la cocina.

We need to clean the kitchen.

Tuvimos un montón de problemas para limpiar nuestra nueva casa.

We had a lot of trouble cleaning our new house.

Mi esposa acaba de limpiar la mesa.

My wife just cleaned the table.

Ahora tendré que volver a limpiar.

Now I'll have to clean again.

— El castillo ambulante (2004)

Lo primero que hizo fue limpiar las armas.

The first thing he did was clean the weapons.

Déjame limpiar primero.

Let me clean first.

— Laurence Anyways (2012)

Era mi turno de limpiar la habitación.

It was my turn to clean the room.

Sabe cómo limpiar su rifle.

He knows how to clean his rifle.

Tenemos que limpiar la cocina.

We need to clean the kitchen.

Disculpe el desorden, es difícil limpiar todo el día.

Excuse the mess, it's difficult to clean all day.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Quiero limpiar la casa antes de que vuelvan mis padres.

I want to clean the house before my parents get back.

Vamos, hay que limpiar todo esto.

Come on, we need to clean all this up.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Mientras más cosas tenga, más voy a tener que limpiar.

The more things I have, the more I'm going to have to clean.

Lo único que tienes que hacer es limpiar tu cuarto.

All you have to do is clean your room.

Le da la posibilidad de limpiar.

It gives you the possibility to clean.

Limpiar este lugar debe ser una pesadilla.

Cleaning this place must be a nightmare.

No quiero que te preocupes por limpiar, cocinar ni nada.

I don't want you to worry about cleaning, cooking, or anything.

— La asistenta (2025)

Oye, ¿puedes limpiar esto, por favor?

Hey, can you clean this up, please?

— Sin piedad (2026)

Trabajaremos juntos para limpiar toda esa porquería.

We will work together to clean up all that filth.

Mi madre me hizo limpiar el cuarto de baño.

My mother made me clean the bathroom.

No voy a salir porque tengo que limpiar la casa.

I'm not going out because I have to clean the house.

Le hice limpiar mi habitación.

I made him clean my room.

Debes limpiar la mesa.

You must clean the table.

Ella sugirió que debería limpiar el baño.

She suggested that I should clean the bathroom.

El me mandó limpiar la habitación.

He told me to clean the room.

Ella le hizo limpiar su habitación.

She made him clean his room.

Tardo una hora en limpiar.

It takes me an hour to clean.

— No hay otra opción (2025)

Estaba terminando de limpiar.

I was finishing cleaning.

— Sin conexión (2025)

Si quieres limpiar tu nombre, será ahora o nunca.

If you want to clear your name, it's now or never.

— Paddington 2 (2017)

Su gente es muy rápida para limpiar.

Their people are very quick to clean.

Quiero limpiar.

I want to clean.

Por favor ayúdame a limpiar la casa.

Please help me clean the house.

Todavía necesito limpiar la cocina.

I still need to clean the kitchen.

Hora de limpiar la ventilación.

Time to clean the ventilation.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Tenía que limpiar su cuarto.

She had to clean her room.

Tengo que limpiar el cuarto de baño enseguida.

I need to clean the bathroom right away.

La vi limpiar la habitación.

I saw her cleaning the room.

Y cuando llego a casa tengo que limpiar todo.

And when I get home I have to clean everything.

— Die My Love (2025)

Tom necesita limpiar su pieza.

Tom needs to clean his room.

Tienes que limpiar toda América.

You have to clean up all of America.

Es igual que limpiar la pista para el siguiente avión.

It's like clearing the runway for the next plane.

— Chungking Express (1994)

He terminado de limpiar mi habitación.

I've finished cleaning my room.

Hay que limpiar todo muy bien.

Everything needs to be cleaned very well.

— Bacurau (2019)

Y a los nuevos modelos no les molesta limpiar la mierda.

And the new models don't mind cleaning up the mess.

— Blade Runner 2049 (2017)

Y Félix ya había logrado limpiar mi nombre del caso de su hijo.

And Felix had already managed to clear my name in his son's case.

— Contratiempo (2017)

Habrá que limpiar el chicle.

The chewing gum will have to be cleaned up.

— El salario del miedo (1953)

Ahora que estás aquí, puedes ayudar a limpiar.

Now that you're here, you can help with the cleaning.

Tenemos que limpiar el coche.

We need to clean the car.

Quiero limpiar la casa antes de que vengan mis padres.

I want to clean the house before my parents come.

Voy a limpiar mi nombre.

I'm going to clear my name.

Limpiar es mi trabajo.

Cleaning is my job.

Tengo que limpiar mi habitación.

I need to clean my room.

Debemos limpiar nuestra clase.

We need to clean our classroom.

No tiene por qué limpiar ahora.

You don't have to clean now.

— The Host (2006)

Es deber de cada generación limpiar su desastre, ¿verdad?

It's each generation's duty to clean up its mess, right?

— Ahora me ves 3 (2025)

Se subieron al tejado para limpiar la chimenea.

They climbed onto the roof to clean the chimney.

No consigo limpiar el suelo.

I can't get the floor clean.

— Nadie sabe (2004)

Puedes limpiar la mesa, por favor.

Can you clean the table, please?

— Una segunda madre (2015)

Era mi turno para limpiar la habitación.

It was my turn to clean the room.

Es una molestia limpiar.

Cleaning is a hassle.

— El tiempo contigo (2019)

A Huey no le gusta limpiar el retrete.

Huey doesn't like cleaning the toilet.

— Mystic River (2003)

Limpiar el garaje no fue muy divertido.

Cleaning the garage wasn’t much fun.

Y luego, a limpiar.

And then, time to clean.

— Oppenheimer (2023)

Limpiar!

Clean up!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Tengo que limpiar el uniforme.

I have to clean the uniform.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Y siguen sin limpiar.

And they still haven't cleaned.

— GOAT: Como cabras (2026)

No uses productos químicos para limpiar.

Don't use chemical products for cleaning.

Acabo de limpiar el charco de café en el mostrador.

I just cleaned up the coffee spill on the counter.

Le he encontrado una señorita perfecta para limpiar la casa.

I’ve found him a perfect young lady to clean the house.

— Love Actually (2003)

Lo que haré será limpiar la pieza.

What I’ll do is clean the room.

Va a llevar mucho tiempo limpiar esta casa.

It’s going to take a long time to clean this house.

— Aún estoy aquí (2024)

Para aspirar, limpiar la habitación.

To vacuum, clean the room.

— Una segunda madre (2015)

Maestro Ip, debe limpiar mi nombre.

Master Ip, you must clear my name.

— Ip Man (2008)

No puedo limpiar tus lágrimas.

I cannot wipe away your tears.

— Gully Boy (2019)

Es limpiar, está fuera de control.

It’s cleaning; it’s out of control.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Me gusta limpiar mi dormitorio.

I like to clean my bedroom.

Ahora dime ¿quién necesita agua caliente para limpiar su parte de atrás?

Now tell me, who needs hot water to clean their backside?

— Piku (2015)

Vete a limpiar.

Go clean up.

— El profesional (Léon) (1994)

Hace falta pintarlo, fregar el suelo, limpiar.

It needs painting, mopping the floor, and cleaning.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Tom no quiere limpiar su pieza.

Tom doesn't want to clean his room.

Estoy segura de que se puede limpiar.

I'm sure it can be cleaned.

Hoy voy a limpiar tu habitación.

Today I’m going to clean your room.

Y ustedes dos se ven obligados a limpiar los baños del tren.

And the two of you are forced to clean the train's restrooms.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Vamos a limpiar la casa.

We're going to clean the house.

Voy a limpiar la mesa.

I'm going to clear the table.

— La asistenta (2025)

Bajaré después a limpiar.

I’ll come down later to clean.

— La asistenta (2025)

Hoy, en lugar de limpiar la casa, creo que voy a dar un paseo.

Today, instead of cleaning the house, I think I’ll go for a walk.

Limpiar mi cuarto es mi trabajo también.

Cleaning my room is my job too.

— Dos hermanas (2003)

Debemos limpiar este lugar.

We need to clean this place.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No creo que cueste tan caro limpiar el coche.

I don't think it costs that much to clean the car.

Todos son maestros en estropear las cosas, ¿qué pasa con limpiar las cosas?

Everyone’s an expert at messing things up—what about cleaning things up?

— Sin amor (2017)

En el momento que una niña nace, se le enseña a cocinar y limpiar.

From the moment a girl is born, she is taught to cook and clean.

— Dangal (2016)

Sólo entro ahí para limpiar.

I only go in there to clean.

— Marty Supreme (2025)

Es peligroso limpiar los vidrios de un departamento.

Cleaning the windows of an apartment is dangerous.

Preferiría limpiar mi habitación a hacer los deberes.

I’d rather clean my room than do my homework.

Estoy buscando algo con que limpiar la alfombra.

I'm looking for something to clean the carpet with.

Vamos a limpiar toda la oficina el próximo sábado.

We’re going to clean the entire office next Saturday.

Hemos acabado de limpiar nuestra clase.

We have just finished cleaning our classroom.

Limpiar, ordenar cajas, fregar baños.

Clean, organize boxes, scrub bathrooms.

— La asistenta (2025)

Es necesario limpiar el filtro.

The filter needs to be cleaned.

Bueno, mejor empiezo a limpiar.

Well, I'd better start cleaning.

— Los muertos no mueren (2019)

Tom no quiere limpiar su habitación.

Tom doesn't want to clean his room.

No tengo que limpiar mi cuarto.

I don't have to clean my room.

Antes sí, a veces después de limpiar la cocina.

I used to, sometimes after cleaning the kitchen.

— Divorcio a la italiana (1961)