will do it
Lo sé, pero lo hará de todas formas.
I know, but he'll do it anyway.
Si no lo hacemos nosotros, lo hará la competencia.
If we don't do it, the competition will.
Si él quiere encontrarme, lo hará.
If he wants to find me, he will.
Parece que Tom lo hará.
It looks like Tom will do it.
Of course he will.
That bastard will do it again.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Si no luchamos nosotros por nuestra nación y nuestra familia, no lo hará nadie.
If we don't fight for our nation and family, no one else will.
Exacto, eso lo hará más sencillo.
Exactly, that will make it easier.
Si el arma no lo mata, lo hará el maletín.
If the gun doesn't kill him, the briefcase will.
— Bullet Train (2022)
Estoy convencido de que Tom lo hará.
I’m convinced that Tom will do it.
Es hombre de palabra, de modo que, si dijo que ayudaría, lo hará.
He's a man of his word, so if he said he'd help, he will.
I'm sure he will.
Ah, lo hará porque estuviste aquí a mi lado.
Ah, he will because you were here by my side.
— El viento se levanta (2013)
Tu sucia y zorra madre lo hará por ti, cariño.
Your dirty, whore of a mother will do it for you, darling.
— Bugonia (2025)
No sé cuándo vendrá, pero cuando lo haga, lo hará lo mejor que pueda.
I don't know when he'll come, but when he does, he'll do his best.
Si nosotros no usamos papel, ¿quién lo hará?
If we don't use paper, who will?
— No hay otra opción (2025)
Si no hacemos algo, la naturaleza lo hará.
If we don't do something, nature will do it.
La violencia no paga, y nunca lo hará.
Violence doesn't pay, and it never will.
Los médicos dijeron que ella lo hará en su propio tiempo.
The doctors said she will do it in her own time.
— La canción del mar (2014)
Pero en lugar de eso, creo que lo hará bien mañana.
But instead, I think he'll do fine tomorrow.
— Cónclave (2024)
Si él no acepta el trabajo, alguien más lo hará.
If he doesn't accept the job, someone else will.
I'm sure he will.
Si lo cuelga aquí, la gente lo hará un mártir.
If you hang him here, people will make him a martyr.
— RRR (2022)
Ninguno de los dos lo hará, sin el otro.
Neither of them will do it without the other.
— Núremberg (2025)
Hoy hace bueno y mañana también lo hará.
The weather is nice today, and it will be nice tomorrow too.
No lo hará si los actores no fuman.
It won't happen if the actors don't smoke.
— Deseo, peligro (2007)
Si ella no lo arregla, ¿quién lo hará?
If she doesn't fix it, who will?
— La historia interminable (1984)
She never will.
Ella rara vez canta, pero yo creo que esta noche lo hará.
She rarely sings, but I think she will tonight.