trick, deception, ruse, technique, method
Buen truco.
Good trick.
— Ahora me ves 3 (2025)
Todo maestro tiene su propio truco.
Every master has his own trick.
Eso fue un pésimo truco.
That was a terrible trick.
¿Cuál es el maldito truco?
What the hell is the trick?
— RRR (2022)
Bien, una parte es truco, otra es real.
Well, part of it is a trick, part of it is real.
— Fellini, ocho y medio (1963)
¿No intentarás ningún truco?
You’re not going to try any tricks, are you?
— Por un puñado de dólares (1964)
Esa pregunta tiene truco.
That question is a trick.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
¿O un mero truco?
Or just a mere trick?
— Los visitantes (1993)
"Un truco fácil" dijo.
“An easy trick,” he said.
— El submarino (Das Boot) (1981)
¿Qué truco?
What trick?
— Núremberg (2025)
Había algún truco relacionado con el calendario, pero no sabía cuál.
There was some trick involving the calendar, but I didn't know what it was.
Cada uno tiene su truco para calmarse.
Everyone has their own trick for calming down.
— Amelie (2001)
Usa mi truco del poder mental invertido y todo estará bien.
Use my reverse mind power trick and everything will be fine.
— Jojo Rabbit (2019)
Confía en mí, este truco nunca falla.
Trust me, this trick never fails.
— Sólo se vive una vez (2011)
Necesito filmar su nuevo truco.
I need to film his new trick.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
¿Cómo hiciste este truco?
How did you do this trick?
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Mierda, ¡este es su truco!
Damn, this is their trick!
— Battle Royale (2000)
Vaya truco astuto.
What a clever trick.
Es un sucio truco de los humanos.
It's a dirty trick by humans.
— El chico y la garza (2023)
¿Otro truco?
Another trick?
— Moulin Rouge (2001)
Este truco de los estantes de biblioteca.
This trick with the library shelves.
— Queen (2014)
Tengo otro truco.
I have another trick.
— La diva (1981)
No querrás perderte el siguiente truco.
You won't want to miss the next trick.
Y como último truco, ¿por qué no hacemos desaparecer a Verónica?
And as a final trick, why don't we make Veronica disappear?
No es ningún truco.
It's no trick.
— Nueve reinas (2000)
No intentes algún truco.
Don't try any tricks.
No puede ser tan fácil, esta pregunta tiene truco.
It can’t be that easy; this question has a trick.
Es su último truco.
It's his last trick.
Un pequeño truco nuestro.
A little trick of ours.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)