no nos

doesn't … us

→ no
phrase Very common #566
doesn't … us no means “not” and nos means “us.” It comes before the verb; the English translation depends on the verb and subject.
SP: No nos esperes para cenar.
EN: Don't wait for us for dinner.

No nos insulte doctor.

Don't insult us, doctor.

— Fresas salvajes (1957)

No nos dejaste nada.

You didn’t leave us anything.

— Rudo y Cursi (2008)

Es por eso que no nos querías bajar.

That's why you didn't want to drop us off.

— Piku (2015)

No nos servirá de mucho.

It won't be of much use to us.

— El submarino (Das Boot) (1981)

No nos vayamos a los detalles.

Let's not get into the details.

Él no nos ha metido nada.

He hasn't put anything in us.

— El club de los poetas muertos (1989)

Hace años que no nos hablamos.

We haven't spoken in years.

— Amelie (2001)

No nos podéis dejar tirados, ¿eh?

You can't leave us high and dry, okay?

— También la lluvia (2011)

Porque no nos dicen nada.

Because they don't tell us anything.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No nos hace falta.

We don't need it.

— El paciente inglés (1996)

No nos quedará más remedio que negociar con ellos.

We will have no choice but to negotiate with them.

— Los siete samuráis (1954)

Tom no nos ha prometido nada.

Tom hasn't promised us anything.

Bien, abramos la mente y no nos cerremos ante ninguna posibilidad.

Okay, let’s keep an open mind and not rule out any possibility.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No nos volveremos atrás, ahora.

We won't back down now.

— Rang De Basanti (2006)

Si nos buscan, no nos vieron.

If they're looking for us, they didn't see us.

— La sociedad de la nieve (2023)

No nos mire.

Don't look at us.

No nos van a ver.

They won't see us.

— La gran juerga (1966)

A nosotros no nos ha faltado nada.

We haven't gone without anything.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Dejaste la escuela y no nos conoces?

Did you leave school, and you don’t know us?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Tom no nos grita nunca.

Tom never yells at us.

Ellas no nos dirán nada.

They won't tell us anything.

No nos debe preguntar, no le incumbe.

They shouldn't ask us; it's none of their business.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No nos costó mucho.

It didn't cost us much.

No nos deja avanzar.

It won't let us move forward.

— RRR (2022)

Creo que no nos han visto.

I don't think they saw us.

No nos va a pasar nada.

Nothing is going to happen to us.

Los rusos no nos robamos los unos a los otros.

We Russians don't steal from each other.

— Hermano 2 (2000)

No nos dejaban entrar.

They wouldn't let us in.

¡Él no nos dejará soñar!

He won't let us dream!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No nos presentamos la última vez.

We didn't show up last time.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No nos es necesario hacerlo.

We don't need to do it.

No nos dará dinero, puedes tomarte tu tiempo.

He won't give us money, you can take your time.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No nos busque las cosquillas.

Don't try to tickle us.

— El club de la lucha (1999)

Porque no nos has puesto en televisión.

Because you haven't put us on television.

— Control (2007)

Puede que Mary no nos invite.

Mary might not invite us.

Dios no nos ha abandonado.

God has not abandoned us.

No nos pudimos tragar su historia.

We couldn't swallow their story.

Hacemos trabajos que odiamos para comprar mierda que no nos hace falta.

We do jobs we hate to buy crap we don't need.

— El club de la lucha (1999)

No nos subestimes.

Don't underestimate us.

No nos quieren mucho por aquí.

They don't like us very much around here.

— El prisionero de las montañas (1996)

Ellas no nos escuchan.

They don't listen to us.

Y no nos dicen nada.

And they don't tell us anything.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Como no veíamos nada en la oscuridad, no nos pudimos mover.

Since we couldn't see anything in the darkness, we couldn't move.

Cada vez que venimos, el negro este no nos deja pasar.

Every time we come, this black guy won't let us through.

— El odio (1995)

Papá no nos deja.

Dad won't let us.

— La cinta blanca (2009)

¡Por favor, no nos hagan daño!

Please don't hurt us!

— Hunting Season (2025)

No nos miren.

Don't look at us.

Creo que no nos presentamos oficialmente.

I don't think we've officially introduced ourselves.

¡Él no nos hubiera dejado!

He wouldn’t have left us!

— El club de los poetas muertos (1989)

No nos digas así.

Don’t call us that.

— Voces inocentes (2005)

No nos atacó el Cartel.

The Cartel did not attack us.

— El botín (2026)

¡Mientras no nos dispares!

As long as you don't shoot us!

— Sin novedad en el frente (2022)

Estoy seguro de que ellos no nos están buscando.

I'm sure they're not looking for us.

El maestro no nos puede controlar.

The teacher can't control us.

¿Acaso Cristo no nos ve?

Doesn’t Christ see us?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Eso realmente no nos afectó.

That really didn't affect us.

No, nuestros padres no nos dejan ir allí.

No, our parents won't let us go there.

— Sin amor (2017)

No nos dejarás, ¿verdad?

You won't leave us, will you?

— Sin amor (2017)

Y ellos no nos quieren aquí.

And they don't want us here.

— Haz lo que debas (1989)

No nos lo digas.

Don't tell us.

Entonces, por favor, no nos des nada más, y no nos quites nada más.

Then please, don't give us anything else, and don't take anything else away from us.

— El tiempo contigo (2019)

No nos daría inteligencia ni razón.

It would give us neither intelligence nor reason.

— P.K. (Peekay) (2014)

Al menos no nos perderemos aquí.

At least we won't get lost here.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Estoy convencida de que Tom no nos está diciendo todo.

I’m convinced that Tom isn’t telling us everything.

No nos dejará, ¿cierto?

He won't leave us, will he?

— Las flores de la guerra (2011)

Es mejor que no nos vean juntos.

It's better not to be seen together.

— Deseando amar (2000)

No nos apures.

Don't rush us.

— Volver (2006)

¿Cómo está tan seguro de que no nos oyen?

How are you so sure they can't hear us?

— Hable con ella (2002)

No nos dijeron de dónde venía.

They didn’t tell us where it came from.

La selva no nos quiere aquí.

The jungle doesn't want us here.

— Anaconda (2025)

No nos llame, nosotros lo llamaremos.

Don't call us; we'll call you.

Así no nos dispararán.

That way, they won't shoot at us.

— ¡Vivir! (1994)

No nos busquemos.

Let's not look for each other.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Y no nos dejes caer en tentación.

And lead us not into temptation.

— Nazarín (1959)

No nos creas a ninguno de nosotros.

Don't believe any of us.

— Hamnet (2025)

El helicóptero no nos dejará.

The helicopter won't let us.

— El canto del lobo (2019)

Después, no nos perdonaremos esto durante toda la vida.

Afterwards, we will never forgive ourselves for this for the rest of our lives.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Aunque lleguemos tarde, no nos molesta.

Even if we arrive late, it doesn't bother us.

Decirnos adiós no quiere decir que no nos veamos nunca más.

Saying goodbye doesn't mean we'll never see each other again.

— Mañana empieza todo (2016)

Quiero que no nos olviden.

I want us not to be forgotten.

— Taxi Express (1998)

No nos sigue, ¿verdad?

He's not following us, is he?

— Máquina de guerra (2026)

No nos ayudarán.

They won't help us.

— Caché (Escondido) (2005)

Sí, ¿por qué no nos sacamos fotos y las subimos?

Yeah, why don’t we take some photos and post them?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Pues, él ha dicho lo que no nos decidimos a decirnos.

Well, he said what we couldn't bring ourselves to say to each other.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Entonces no nos conocíamos.

So we didn't know each other then.

Vamos, no nos hemos visto por mucho tiempo.

Come on, we haven't seen each other for a long time.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Ella nos mira, pero no nos reconoce.

She looks at us, but doesn't recognize us.

— El espíritu de la colmena (1973)

No nos miréis.

Don't look at us.

No nos lo dirá.

He/She won’t tell us.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

No nos perdamos en detalles sin importancia.

Let's not get lost in unimportant details.

— Marty Supreme (2025)

Tu padre no nos trataba así.

Your father didn't treat us like this.

— Andrei Rublev (1966)

No nos dejaste entrar, ¿recuerdas?

You didn't let us in, remember?

— Victoria (2015)

No nos odie y esté en paz.

Do not hate us and be at peace.

— La princesa Mononoke (1997)

No nos faltaba más que esto.

This is all we needed.

— Nazarín (1959)

Hemos confiado en ti hasta aquí y no nos has llevado por mal camino.

We have trusted you thus far and you have not led us astray.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No nos mientas.

Don't lie to us.

No nos volvamos locos.

Let's not go crazy.

Pronto no nos necesitarán.

Soon they won’t need us.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Estamos de huelga porque la empresa no nos aumentó el sueldo.

We're on strike because the company didn't give us a raise.

¿Y si no nos dejan entrar?

What if they don’t let us in?

— El arca rusa (2002)

Tom no nos ha pagado todavía.

Tom hasn't paid us yet.

No nos tendrán de rehenes con luces amarillas y camiones grandes.

They won't hold us hostage with yellow lights and big trucks.

— Un día de furia (1993)

No nos contarán nada.

They won’t tell us anything.

Los hombres nos olvidamos de lo que no nos conviene.

We men forget what doesn't suit us.

— Rashomon (1950)

No nos la dieron.

They didn’t give it to us.

— Nuevo Orden (2020)

Tom no nos quiere.

Tom doesn't love us.

No nos necesitan para llegar a Noruega.

They don't need us to get to Norway.

— Sisu (2022)

Intentamos detenerte, pero no nos escuchaste.

We tried to stop you, but you didn't listen to us.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ellas no nos conocen.

They don't know us.

No nos deja mucho tiempo para holgazanear.

It doesn't leave us much time to be lazy.

— La princesa prometida (1987)

Y si no lo está, ellos no nos lo van a devolver.

And if it isn't, they're not going to give it back to us.

— El orfanato (2007)

A finales de año no nos llamarán para repartir beneficios.

At the end of the year they won't call us to share the profits.

— El salario del miedo (1953)

De vernos en secreto para que no nos descubran.

To see each other in secret so we don't get caught.

— Psicosis (1960)

A nosotros, no nos basta.

For us, it's not enough.

— La noche americana (1973)

No nos hemos visto en dos semanas.

We haven't seen each other in two weeks.

No nos lo digan.

Don't tell us.

Eso no nos concierne a nosotros.

That doesn't concern us.

— La princesa prometida (1987)

No nos molestes más.

Don't bother us anymore.

— Naturaleza muerta (2006)

Tom y María no nos quieren aquí.

Tom and María don't want us here.

No nos hemos dado ni siquiera un beso.

We haven't even kissed.

Su sermón no nos ha ayudado precisamente y tiene cinco votos.

His sermon hasn't exactly helped us and has five votes.

— Cónclave (2024)

No sé por qué Tom no nos lo dijo.

I don't know why Tom didn't tell us.

El dinero no nos traerá de vuelta a nuestros hijos.

Money won't bring our children back.

— Rang De Basanti (2006)

No nos hace falta trabajar.

We don't need to work.

— Haz lo que debas (1989)

Tom no nos ofreció nada para comer.

Tom didn't offer us anything to eat.

Nosotros no nos hubiéramos callado.

We wouldn't have stayed silent.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Esto no nos ha pasado nunca, no va a volver a pasar.

This has never happened to us before, and it won’t happen again.

— 7 años (2016)

Tu hija no nos ha visitado en años.

Your daughter hasn't visited us in years.

— Masaan (2015)

No nos quedemos en Boston.

Let's not stay in Boston.

Pero, Hagrid, no nos está permitido hacer magia fuera de Hogwarts.

But, Hagrid, we're not allowed to do magic outside of Hogwarts.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No nos traerá a papá de vuelta.

It won't bring Dad back to us.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Estamos trabajando, no nos metemos en los asuntos de la gente.

We are working; we don't get involved in people's affairs.

— O Som ao Redor (2012)

No nos entendiste.

You didn't understand us.

— A Silent Voice (2016)

No nos menciona.

He doesn't mention us.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No nos vamos a hacer cargo por la paliza que le dio a este otro.

We're not going to take responsibility for the beating he gave this other guy.

— The Chaser (2008)

No nos necesita.

He doesn't need us.

— El regreso (2003)

Él no nos ha escrito desde el pasado febrero.

He hasn't written to us since last February.

A nosotros no nos dicen.

They don't tell us.

— El ladrón (1997)

Esto no nos lleva a ninguna parte.

This isn't getting us anywhere.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

No nos corresponde a nosotros.

It's not up to us.

— El botín (2026)

No nos dispararon ellos.

They didn't shoot us.

— El botín (2026)

Y sin perder más tiempo porque no nos sobra.

And without wasting any more time, because we don't have any to spare.

— Taxi Express (1998)

Los guardias no nos vieron.

The guards didn't see us.

No nos permiten ir a la discoteca.

They don’t let us go to the nightclub.

El viento no nos ha traído con las manos vacías.

The wind has not brought us here empty-handed.

— Los pecadores (2025)

Quizá Tom no nos ha visto.

Maybe Tom hasn't seen us.

En este momento no nos pueden ayudar.

They can't help us right now.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

No nos aplaudieron.

They didn't applaud us.

Es mejor que no nos veamos.

It's better if we don't see each other.

— Cinema Paradiso (1988)

No nos tomará mucho tiempo terminar el trabajo.

It won't take us long to finish the work.

No nos lo podemos permitir.

We can't afford it.

Él no nos puede detener.

He cannot stop us.

No nos quiten el agua.

Don't take our water away.

— También la lluvia (2011)

¿Cristo no nos ve?

Can’t Christ see us?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ella se quedará por si no nos creen.

She will stay in case they don't believe us.

No nos vendremos abajo, ante las amenazas, una cabeza sucederá a la otra.

We won't be intimidated by the threats; one head will take the place of another.

— Rang De Basanti (2006)

No nos pueden atrapar.

They can't catch us.

— The Host (2006)

Tom no nos ha dado nada.

Tom hasn't given us anything.

No nos interesan las posibilidades de derrota; no existen.

We are not interested in the possibility of defeat; it does not exist.

No nos dejaron.

They wouldn't let us.

— Máquina de guerra (2026)

No nos estamos dando a entender.

We’re not getting through to each other.

— Diarios de motocicleta (2004)

No quería verle en el colegio para que él no nos vea hablar.

I didn't want to see him at school so that he wouldn't see us talking.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

El niño nuevo está distante porque no nos conoce.

The new child is distant because he doesn't know us.

¿Cómo no nos han encontrado?

How have they not found us?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

¿Qué le dice ese diario que no nos diga a nosotros?

What does that newspaper tell you that it doesn’t tell us?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Lo que no nos mata nos fortalece.

What doesn’t kill us makes us stronger.

Mi hijo, tiene una condición médica, así que no nos dejaron abordar.

My son has a medical condition, so they wouldn't let us board.

— Greenland: El último refugio (2020)

Y aunque no nos guste, debemos aceptarlo.

And even if we don't like it, we must accept it.

— Cuentos de Tokio (1953)

Será mejor que no nos vean juntos.

It's best if they don't see us together.

— Contratiempo (2017)

No nos vieron.

They didn't see us.

Aquí no nos van a encontrar nunca.

They’ll never find us here.

No nos hagamos ilusiones con ese proyecto.

Let's not get our hopes up about that project.

No nos dirán nada.

They won’t tell us anything.

No nos detendremos aquí.

We will not stop here.

— Mulholland Drive (2001)

A nosotros no nos han dado ni las gracias por nuestra labor.

They haven't even thanked us for our work.

Esto no nos viste, nos hace.

This doesn't clothe us; it makes us.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Tom y yo no nos guardamos secretos el uno del otro.

Tom and I don't keep secrets from each other.

No nos pagan horas extras.

They don't pay us overtime.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

No nos van a dar nada hasta que hablen con él.

They won't give us anything until they talk to him.

— Zeta (2026)

Porque no nos paramos a pensarlo.

Because we don’t stop to think about it.

— Abre los ojos (1997)

Este tipo no nos necesita.

This guy doesn't need us.

— Campo de sueños (1989)

La jueza no nos dejará inspeccionar la tumba.

The judge won’t let us inspect the tomb.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Dos meses y no nos quedará nada.

Two months and we'll have nothing left.

— Los pecadores (2025)

No nos puedes dejar ahora, Damien.

You can't leave us now, Damien.

— El viento que agita la cebada (2006)

Pero no nos importó.

But we didn't care.

— Good bye, Lenin! (2003)

No nos dejan entrar.

They won't let us in.

— Scary Movie (2000)

Si mi Mercedes no se hubiera estropeado, ¡no nos habríamos encontrado!

If my Mercedes hadn't broken down, we wouldn't have met!

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

No nos podemos permitir arriesgarnos con eso.

We can't afford to take a risk with that.

No nos mate.

Don't kill us.

— Sacrificio (1986)

Pero no nos duró el gusto.

But the pleasure didn't last long.

Su gobierno intimida a nuestro parlamento, que no nos apoya.

His government intimidates our parliament, which does not support us.

— El viento que agita la cebada (2006)

Te dije que Tom no nos iba a decepcionar.

I told you Tom wasn't going to let us down.

No nos olvides.

Don't forget us.

— Asesinos (2015)

No nos peleábamos.

We weren't fighting.

Nuestros esfuerzos no nos han llevado a nada.

Our efforts have led us nowhere.

Hermano mayor, ¡no nos dejes!

Big brother, don't leave us!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No nos mires.

Don't look at us.

Los de aquí no nos quieren.

They don't like us here.

— El paciente inglés (1996)

No nos pueden pescar.

They can't catch us.

— El club de los poetas muertos (1989)

No nos puedes matar a los dos.

You can't kill us both.