no nos

No nos daría inteligencia ni razón.

It would give us neither intelligence nor reason.

— P.K. (Peekay) (2014)

No nos menciona.

He doesn't mention us.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Ojalá no nos salga nada mal esta vez.

Hopefully nothing goes wrong for us this time.

No nos dejaron.

They wouldn't let us.

— Máquina de guerra (2026)

No nos mires.

Don't look at us.

No nos vayamos a los detalles.

Let's not get into the details.

Al menos no nos perderemos aquí.

At least we won't get lost here.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No nos deje.

Don't leave us.

— El hundimiento (2004)

A finales de año no nos llamarán para repartir beneficios.

At the end of the year they won't call us to share the profits.

— El salario del miedo (1953)

Tu hija no nos ha visitado en años.

Your daughter hasn't visited us in years.

— Masaan (2015)

No nos reciben.

They won't let us in.

— Zeta (2026)

Hace años que no nos hablamos.

We haven't spoken in years.

— Amelie (2001)

Dios no nos ha abandonado.

God has not abandoned us.

Porque no nos dicen nada.

Because they don't tell us anything.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Y tú no nos creías.

And you didn't believe us.

— Pinocho (2019)

No nos es necesario hacerlo.

We don't need to do it.

Después, no nos perdonaremos esto durante toda la vida.

Afterwards, we will never forgive ourselves for this for the rest of our lives.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No nos peleábamos.

We weren't fighting.

No sé por qué Tom no nos lo dijo.

I don't know why Tom didn't tell us.

No nos aplaudieron.

They didn't applaud us.

No nos tendrán de rehenes con luces amarillas y camiones grandes.

They won't hold us hostage with yellow lights and big trucks.

— Un día de furia (1993)

Esto no nos viste, nos hace.

This doesn't clothe us; it makes us.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

No nos ayudarán.

They won't help us.

— Caché (Escondido) (2005)

No nos llame, nosotros lo llamaremos.

Don't call us; we'll call you.

Siento que no nos conozcamos.

I feel bad that we haven’t met.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

No nos pueden pescar.

They can't catch us.

— El club de los poetas muertos (1989)

Creyeron que no nos gustó.

They thought we didn't like it.

No nos comprendes.

You don't understand us.

— Scary Movie (2000)

No nos lo digan.

Don't tell us.

A ver si tenemos suerte y no nos atacan por el camino.

Let's hope we're lucky and they don't attack us along the way.

— Todo sobre mi madre (1999)

No nos ha dado ninguna opción.

He hasn't given us any choice.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Ellos no nos encontraran aquí.

They won't find us here.

— Mother Night (1996)

Hemos confiado en ti hasta aquí y no nos has llevado por mal camino.

We have trusted you thus far and you have not led us astray.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Mi hijo, tiene una condición médica, así que no nos dejaron abordar.

My son has a medical condition, so they wouldn't let us board.

— Greenland: El último refugio (2020)

No nos costó mucho.

It didn't cost us much.

No nos lo quitó, nosotros le quitamos su dinero.

He didn't take it from us; we took his money.

— Atrápame si puedes (2002)

De todos modos no nos sirve.

It's no use to us anyway.

— The Host (2006)

No nos hace falta trabajar.

We don't need to work.

— Haz lo que debas (1989)

Eso no nos va a llegar muy lejos.

That's not going to get us very far.

— Mommy (2014)

Espero que Tom no nos ordene hacerlo.

I hope Tom doesn’t order us to do it.

Aunque lleguemos tarde, no nos molesta.

Even if we arrive late, it doesn't bother us.

Tom y yo no nos guardamos secretos el uno del otro.

Tom and I don't keep secrets from each other.

Lo que no nos mata nos fortalece.

What doesn’t kill us makes us stronger.

No nos deja avanzar.

It won't let us move forward.

— RRR (2022)

No nos mire.

Don't look at us.

No nos hacemos responsables por traumas emocionales.

We are not responsible for emotional trauma.

— Eternity (2025)

La policía no nos deja salir y no nos da ninguna explicación.

The police won't let us leave and aren't giving us any explanation.

— [REC] (2007)

No nos molestes más.

Don't bother us anymore.

— Naturaleza muerta (2006)

Aquí no nos van a encontrar nunca.

They’ll never find us here.

No nos han pedido dinero.

They haven't asked us for money.

— El orfanato (2007)

Pues, él ha dicho lo que no nos decidimos a decirnos.

Well, he said what we couldn't bring ourselves to say to each other.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Estamos trabajando, no nos metemos en los asuntos de la gente.

We are working; we don't get involved in people's affairs.

— O Som ao Redor (2012)

No nos necesita.

He doesn't need us.

— El regreso (2003)

Su consejo no nos sirvió de nada.

His advice was of no use to us.

No nos volvamos locos.

Let's not go crazy.

Si nos buscan, no nos vieron.

If they're looking for us, they didn't see us.

— La sociedad de la nieve (2023)

No nos imaginamos el porqué.

We can't imagine why.

— Vivir (1952)

No nos quedó más remedio que soportarlo.

We had no choice but to put up with it.

A nosotros no nos dicen.

They don't tell us.

— El ladrón (1997)

Señor Zhang, ¿no nos conoce?

Mr. Zhang, don't you know us?

— Adiós a mi concubina (1993)

No nos olvides.

Don't forget us.

— Asesinos (2015)

Él no nos olvidará.

He won't forget us.

— Estación central de Brasil (1998)

Pero, Hagrid, no nos está permitido hacer magia fuera de Hogwarts.

But, Hagrid, we're not allowed to do magic outside of Hogwarts.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Al principio no nos creían, pero ahora sí.

At first they didn't believe us, but now they do.

Hay algo que Tom sabe y que no nos dice.

There’s something Tom knows but isn’t telling us.

A causa de la tormenta no nos quedó más remedio que quedarnos en casa.

Because of the storm, we had no choice but to stay home.

Es mejor que no nos hablemos más.

It's better if we don't talk to each other anymore.

No nos pasará nada.

Nothing will happen to us.

— El club de la lucha (1999)

No nos abandonen, se los suplico.

Don't abandon us, I beg you.

Porque no nos paramos a pensarlo.

Because we don’t stop to think about it.

— Open Your Eyes (1997)

No nos interesa el dinero.

We are not interested in money.

— Taxi Express (1998)

No nos servirá de mucho.

It won't be of much use to us.

— El submarino (Das Boot) (1981)

No nos escuchen.

Don't listen to us.

Entonces, váyanse y no nos den más problemas.

Then go away and stop causing us any more problems.

— La bruja (2016)

No nos perdemos de nada.

We're not missing out on anything.

Tom no nos grita nunca.

Tom never yells at us.

Ellas no nos dirán nada.

They won't tell us anything.

Esto no nos devolverá a nuestros hijos.

This will not bring our children back.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

No nos atacó el Cartel.

The Cartel did not attack us.

— El botín (2026)

Pero no nos importó.

But we didn't care.

— Good bye, Lenin! (2003)

Todo lo que no nos mata, nos hace más fuertes.

Everything that doesn't kill us makes us stronger.

No nos traerá a papá de vuelta.

It won't bring Dad back to us.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

No nos presentamos la última vez.

We didn't show up last time.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom no nos ha prometido nada.

Tom hasn't promised us anything.

Vamos, no nos hemos visto por mucho tiempo.

Come on, we haven't seen each other for a long time.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No nos busquemos.

Let's not look for each other.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Ella ya no nos habla.

She doesn't talk to us anymore.

Ellos no nos aplaudieron.

They didn't applaud us.

No nos puedes matar a los dos.

You can't kill us both.

Creo que no nos han visto.

I don't think they saw us.

Tom está enfermo, así que no nos puede ayudar hoy.

Tom is sick, so he can't help us today.

Y aunque no nos guste, debemos aceptarlo.

And even if we don't like it, we must accept it.

— Cuentos de Tokio (1953)

No nos lo digáis.

Don't tell us.

Este tipo de libros no nos sirve.

These types of books are not useful to us.

No nos hablamos más.

We don't talk to each other anymore.

Eso no nos concierne a nosotros.

That doesn't concern us.

— La princesa prometida (1987)

Estoy convencida de que Tom no nos está diciendo todo.

I’m convinced that Tom isn’t telling us everything.

No nos dará dinero, puedes tomarte tu tiempo.

He won't give us money, you can take your time.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Estamos en huelga porque la empresa no nos ha subido los salarios.

We’re on strike because the company hasn’t raised our wages.

Estamos de huelga porque la empresa no nos aumentó el sueldo.

We're on strike because the company didn't give us a raise.

No nos mate.

Don't kill us.

— Sacrificio (1986)

Si lo hago, no nos dejarán seguir juntos.

If I do that, they won't let us stay together.

— Nadie sabe (2004)

No nos mires así.

Don’t look at us like that.

— Adiós a mi concubina (1993)

No nos van a ver.

They won't see us.

— La gran juerga (1966)

Y ellos no nos quieren aquí.

And they don't want us here.

— Haz lo que debas (1989)

No nos dejaste entrar, ¿recuerdas?

You didn't let us in, remember?

— Victoria (2015)

Los rusos no nos robamos los unos a los otros.

We Russians don't steal from each other.

— Hermano 2 (2000)

No nos vieron.

They didn't see us.

No nos han visto.

They haven't seen us.

— Los siete samuráis (1954)

No nos quedará más remedio que negociar con ellos.

We will have no choice but to negotiate with them.

— Los siete samuráis (1954)

No nos dijiste que Rohit es tan atractivo.

You didn't tell us that Rohit is so attractive.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pensé que no nos quedaba café.

I thought we were out of coffee.

No nos odie y esté en paz.

Do not hate us and be at peace.

— La princesa Mononoke (1997)

Él no nos ha escrito desde el pasado febrero.

He hasn't written to us since last February.

Pronto no nos necesitarán.

Soon they won’t need us.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Aún si llegamos tarde, no nos molesta.

Even if we arrive late, we don't mind.

No nos quiten el agua.

Don't take our water away.

— También la lluvia (2011)

No nos dispararon ellos.

They didn't shoot us.

— El botín (2026)

Dos meses y no nos quedará nada.

Two months and we'll have nothing left.

— Los pecadores (2025)

No nos pagan horas extras.

They don't pay us overtime.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ella nos mira, pero no nos reconoce.

She looks at us, but doesn't recognize us.

— El espíritu de la colmena (1973)

A nosotros, no nos basta.

For us, it's not enough.

— La noche americana (1973)

Es mejor que no nos vean juntos.

It's better not to be seen together.

— Deseando amar (2000)

No nos peleemos entre nosotros.

Let's not fight among ourselves.

Ella se quedará por si no nos creen.

She will stay in case they don't believe us.

No nos aman.

They don't love us.

Papá no nos deja.

Dad won't let us.

— La cinta blanca (2009)

No nos invitaron.

We weren't invited.

— Los hermanos demolición (2026)

No nos subestimes.

Don't underestimate us.

No nos estábamos ocultando.

We weren’t hiding.

La selva no nos quiere aquí.

The jungle doesn't want us here.

— Anaconda (2025)

El niño nuevo está distante porque no nos conoce.

The new child is distant because he doesn't know us.

Esto no nos lleva a ninguna parte.

This isn't getting us anywhere.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

No nos ayuda.

It doesn't help us.

— Uno de los nuestros (1990)

Pero no nos quedaba otra.

But we had no other choice.

— Los lunes al sol (2002)

No nos la envíe a nosotros.

Don't send it to us.

— El viaje de Chihiro (2001)

Estoy seguro de que ellos no nos están buscando.

I'm sure they're not looking for us.

No nos pueden atrapar.

They can't catch us.

— The Host (2006)

Hermano mayor, ¡no nos dejes!

Big brother, don't leave us!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Tom no nos quiere.

Tom doesn't love us.

No nos comas.

Don’t eat us.

No nos lo diga.

Don't tell us.

Dijo que no nos mataría a ambos.

He said he wouldn't kill both of us.

— Bullet Train (2022)

No nos vamos a hacer cargo por la paliza que le dio a este otro.

We're not going to take responsibility for the beating he gave this other guy.

— The Chaser (2008)

Entonces no nos conocíamos.

So we didn't know each other then.

Será mejor que no nos vean juntos.

It's best if they don't see us together.

— Contratiempo (2017)

Ellos no nos dejarán entrar en el jardín.

They won't let us into the garden.

No nos corresponde a nosotros.

It's not up to us.

— El botín (2026)

No nos lo podemos permitir.

We can't afford it.

Cada vez que venimos, el negro este no nos deja pasar.

Every time we come, this black guy won't let us through.

— El odio (1995)

Quiero que no nos olviden.

I want us not to be forgotten.

— Taxi Express (1998)

No nos habíamos visto desde que dejamos el pueblo.

We hadn't seen each other since we left the village.

— Deseo, peligro (2007)

Eso no nos interesa.

That doesn't interest us.

— La venganza de Manon (1986)

Los hombres nos olvidamos de lo que no nos conviene.

We men forget what doesn't suit us.

— Rashomon (1950)

Si Tom no nos ayuda, nunca seremos capaces de terminar a tiempo.

If Tom doesn't help us, we'll never be able to finish on time.

No nos debe preguntar, no le incumbe.

They shouldn't ask us; it's none of their business.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

No nos mientas.

Don't lie to us.

El dinero no nos traerá de vuelta a nuestros hijos.

Money won't bring our children back.

— Rang De Basanti (2006)

No nos hacemos más jóvenes.

We're not getting any younger.

No nos miréis.

Don't look at us.

No nos vayamos allá.

Let's not go there.

Su gobierno intimida a nuestro parlamento, que no nos apoya.

His government intimidates our parliament, which does not support us.

— El viento que agita la cebada (2006)

Entonces, por favor, no nos des nada más, y no nos quites nada más.

Then please, don't give us anything else, and don't take anything else away from us.

— El tiempo contigo (2019)

No nos detendremos aquí.

We will not stop here.

— Mulholland Drive (2001)

No nos muestres esos sueños.

Don't show us those dreams.

— स्वदेस (2004)

No nos hemos visto en dos semanas.

We haven't seen each other in two weeks.

Y si no lo está, ellos no nos lo van a devolver.

And if it isn't, they're not going to give it back to us.

— El orfanato (2007)

No nos quedemos en Boston.

Let's not stay in Boston.

No nos olvidemos de los derechos humanos.

Let's not forget about human rights.

Este tipo no nos necesita.

This guy doesn't need us.

— Campo de sueños (1989)

Él no nos hubiera dejado!

He wouldn't have left us!

— El club de los poetas muertos (1989)

No nos encontrarás de nuevo.

You won't find us again.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No nos pasará nada, vamos a salir de aquí por mis cojones.

Nothing will happen to us, we're getting out of here, damn it.

— [REC] (2007)

Porque no nos has puesto en televisión.

Because you haven't put us on television.

— Control (2007)

No nos insulte doctor.

Don't insult us, doctor.

— Fresas salvajes (1957)

No nos escuche.

Don't listen to us.

No nos perdamos en detalles sin importancia.

Let's not get lost in unimportant details.

— Marty Supreme (2025)

Ellas no nos conocen.

They don't know us.

Esto no nos conviene.

This isn't in our best interest.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No nos apures.

Don't rush us.

— Volver (2006)

Pero no nos duró el gusto.

But the pleasure didn't last long.

Te dije que Tom no nos iba a decepcionar.

I told you Tom wasn't going to let us down.

No nos tomará mucho tiempo terminar el trabajo.

It won't take us long to finish the work.

Nuestro jefe no nos deja hacer una pausa para el café.

Our boss won’t let us take a coffee break.

Intentamos detenerte, pero no nos escuchaste.

We tried to stop you, but you didn't listen to us.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tom no nos ha pagado todavía.

Tom hasn't paid us yet.

No nos busque las cosquillas.

Don't try to tickle us.

— El club de la lucha (1999)

No nos llames maestros.

Do not call us teachers.

— Kung Fu Sion (2004)

No nos va a pasar nada.

Nothing is going to happen to us.

Tom y María no nos quieren aquí.

Tom and María don't want us here.