what's happening?
No hablas muy bien turco, ¿qué pasa?
You don't speak Turkish very well, what's wrong?
— Contra la pared (2004)
¿Estáis locos todos en este pueblo o qué pasa?
Are you all crazy in this town, or what’s going on?
— El médico de Budapest (2020)
Let's see what happens.
Puedes hacerlo por un rato, pero ¿qué pasa después?
You can do it for a while, but what happens next?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Creo que tendremos que ver qué pasa.
I think we'll have to see what happens.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Por eso nos invitó aquí para saber qué pasa.
That's why he invited us here to find out what's going on.
— Los hermanos demolición (2026)
Primero me traes a la fiesta y ahora me quieres llevar, ¿qué pasa?
First you bring me to the party, and now you want to take me away—what's going on?
— A primera vista (2014)
Zezé, ¿qué pasa con ese coche en la puerta con esos hombres?
Zezé, what's going on with that car at the door with those men?
— Aún estoy aquí (2024)
Ahora te enseñaré qué pasa cuando acompaño tu golpe.
Now I’ll show you what happens when I follow through with your punch.
They want to know what’s going on.
¿Y qué pasa si te tiembla la mano y sólo queda herido?
And what happens if your hand shakes and he only ends up injured?
— Por un puñado de dólares (1964)
Let's see what's happening outside.
Mucha gente está esperando ver qué pasa.
Many people are waiting to see what happens.
¿Y qué pasa si la justicia civil se hace cargo del juicio?
And what happens if the civil courts take over the trial?
— Argentina 1985 (2022)
Ya veremos qué pasa mañana con el resultado.
We'll see what happens tomorrow with the result.
¿De allá para aquí, qué pasa por esos monstruos?
What happens to those monsters on the way from there to here?
— Train to Busan (2016)
Incluso si logro encontrarlo, ¿qué pasa si no me quiere ver?
Even if I manage to find him, what if he doesn't want to see me?
— El gran diluvio (2025)
Pero ¿y qué pasa con el tiempo que metemos para ganar más?
But what about the time we put in to earn more?
— 7 años (2016)
Todos son maestros en estropear las cosas, ¿qué pasa con limpiar las cosas?
Everyone’s an expert at messing things up—what about cleaning things up?
— Sin amor (2017)
But what’s going on this morning?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Joder, ¿no sería mejor empezar por explicar qué pasa?
Damn, wouldn't it be better to start by explaining what's going on?
— The Host (2006)
Me refería a qué pasa entre nosotros.
I was referring to what's going on between us.
Así que, ¿qué pasa al final con el protagonista?
So, what happens to the protagonist in the end?