no te entiendo

I don't understand you

→ no
phrase Uncommon #21,836
I don't understand you Te means informal singular “you” as the person being understood.
SP: Perdona, no te entiendo. ¿Puedes repetirlo?
EN: Sorry, I don't understand you. Can you repeat that?

Estas hablando demasiado rápido, no te entiendo bien.

You're talking too fast, I can't understand you well.

Simplemente no te entiendo.

I simply don't understand you.

— Secret Sunshine (2007)

¡Cuando hablas no te entiendo!

I don't understand you when you speak!

— [•REC] (2007)

No te entiendo, Lin.

I don’t understand you, Lin.

— Ya no estoy aquí (2019)

No te entiendo, hablamos lenguajes distintos.

I don't understand you; we're speaking different languages.

— Simón del desierto (1965)

No te entiendo, no entiendo tu juego.

I don't understand you. I don't understand your game.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No te entiendo por nada.

I don't understand you at all.

No te entiendo, perdona.

I don't understand you, sorry.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

A veces no te entiendo.

Sometimes I don't understand you.

— Fue la mano de Dios (2021)

No te entiendo.

I don't understand you.

— Whiplash (2014)

Francamente, no te entiendo, Alexandre.

Frankly, I don't understand you, Alexandre.

— La noche americana (1973)

Estás hablando demasiado rápido, no te entiendo nada.

You're talking too fast, I can't understand anything you're saying.

Que me hables en cristiano que no te entiendo.

Speak to me in plain language—I don't understand you.

— También la lluvia (2011)

No te entiendo!

I don't understand you!

— A Silent Voice (2016)