in prison
Muy bien, dejémoslo en la cárcel.
Very well, let's leave him in jail.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Si me disparas en la pierna, pasarás los próximos años en la cárcel.
If you shoot me in the leg, you'll spend the next few years in jail.
— Marty Supreme (2025)
Tom estuvo tres años en la cárcel.
Tom spent three years in jail.
¿Quieres pasarte los próximos diez años en la cárcel?
Do you want to spend the next ten years in prison?
Si Yanni acaba en la cárcel, Skura estará ahí para pagarle la fianza.
If Yanni ends up in jail, Skura will be there to pay his bail.
Que a los dieciocho años estuve en la cárcel.
That I was in prison at the age of eighteen.
— El médico de Budapest (2020)
"Raymond devuelve la colección y pasa un año en la cárcel".
Raymond returns the collection and spends a year in prison.
— Mystic River (2003)
No había pagado a los policías y murió en la cárcel.
He had not paid the police and died in jail.
— Ciudad de Dios (2002)
Sin mi hijo, destruido, en la cárcel.
Without my son, devastated, in prison.
— Crímenes de familia (2020)
I'm in jail.
Voy a pasar mucho tiempo en la cárcel.
I'm going to spend a lot of time in jail.
— Atrápame si puedes (2002)
Mary cuidó a la hija de Tom mientras él estuvo en la cárcel.
Mary took care of Tom’s daughter while he was in prison.
Ustedes dos van a terminar en la cárcel o en el ejército.
You two are going to end up in jail or in the army.
— Elena (2011)
Mi abuelo luchó por la libertad con la INA y estuvo en la cárcel.
My grandfather fought for freedom with the INA and was imprisoned.
— Dil se.. (1998)
Mantener a un bandido en la cárcel cuesta muy caro.
Keeping a bandit in jail is very expensive.
He read a lot in prison.
¡Ya veré que la echen en la cárcel!
I'll make sure they throw her in jail!
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
¿Vas a montar un negocio en la cárcel?
Are you going to start a business in prison?
— Bajocero (2021)
Ayer pasé la noche en la cárcel.
I spent the night in jail yesterday.
Boxer, en la cárcel estuviste bajo mi protección.
Boxer, in prison you were under my protection.
— Victoria (2015)
Mantener a un bandido en la cárcel es muy caro.
Keeping a bandit in jail is very expensive.
Adelante, ve con Pepe Soto, vas a acabar en la cárcel, ahí junto a él.
Go ahead, go with Pepe Soto. You’ll end up in jail right there next to him.
— Museo (2018)
Visitó al Dr. Berasategui en la cárcel?
Did you visit Dr. Berasategui in prison?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Pasé seis meses en la cárcel y a mi hermano lo mataron.
I spent six months in jail and my brother was killed.
— Drive (2011)
¿Sabes que se suicidó a los tres meses de entrar en la cárcel?
Did you know he killed himself three months after going to prison?
— Durante la tormenta (2018)
Pues en la cárcel, de tías nada.
Well, in prison, there are no women at all.
— Los lunes al sol (2002)
Tom no quiere pasar el resto de su vida en la cárcel.
Tom doesn't want to spend the rest of his life in prison.
Deberían meter a Tom en la cárcel.
They should put Tom in jail.
En cuanto le vi, supe que había estado en la cárcel.
As soon as I saw him, I knew he had been in prison.
— Mystic River (2003)
Ni siquiera fuiste al ejército, porque estabas en la cárcel.
You didn't even go into the army, because you were in prison.
— Broker (2022)
¿Por qué no estás en la cárcel?
Why aren't you in jail?
Me amenazaron con meterme en la cárcel.
They threatened to put me in jail.
— Atrápame si puedes (2002)
Tom pasó la noche en la cárcel.
Tom spent the night in jail.
No quiero terminar en la cárcel.
I don't want to end up in jail.
Y creo que deberían pasar la vida en la cárcel.
And I think they should spend their lives in prison.
— Algunos hombres buenos (1992)
Tus chicos van a acabar en la cárcel.
Your boys are going to end up in jail.
— Algunos hombres buenos (1992)
I read a lot in prison.
Dice que es inocente, pero le metieron en la cárcel.
He says he’s innocent, but they put him in jail.
He'll end up in jail.
Pensé que Tom podría estar en la cárcel.
I thought Tom might be in jail.
Conocí a sus viejos amigos en la cárcel.
I met his old friends in prison.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
¿Tengo que pasar mi vida en la cárcel por un par de puñetazos?
Do I have to spend my life in prison over a couple of punches?
— La strada (1954)
Quizás estuvo en la cárcel por algún delito menor.
Maybe he was in jail for some minor offense.
— El guardián invisible (2017)
Puse que en la cárcel le cortaron la lengua para que no hablara.
I thought they’d cut out his tongue in prison so he wouldn’t talk.
— La historia oficial (1985)
Buscad si los asesinos hicieron terapia en la cárcel o antes de entrar.
Find out whether the killers had therapy in prison or before going in.
— Legado en los huesos (2019)
¿Cree que estoy en desventaja sólo por estar en la cárcel?
Do you think I’m at a disadvantage just because I’m in prison?
— Núremberg (2025)
Tarde o temprano, terminará en la cárcel.
Sooner or later, he will end up in jail.
— Fue la mano de Dios (2021)
Sami estaba en la cárcel del condado.
Sami was in the county jail.
¿Crees que deberían pasar la vida en la cárcel?
Do you think they should spend the rest of their lives in prison?
— Algunos hombres buenos (1992)
The bad guys are in jail.
Entonces empezó su padre y los dos pasarán la noche en la cárcel.
Then his father started it, and both of them will spend the night in jail.
— Caché (Escondido) (2005)
Pasará un tiempo en la cárcel.
He/She will spend some time in prison.
Y si los gamberros se lo llevan, a mí me meten en la cárcel.
And if the hooligans take it, I'll go to jail.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Ella visitó a su marido en la cárcel.
She visited her husband in jail.
Al entrar en la cárcel, al novato le dio un infarto.
Upon entering prison, the rookie suffered a heart attack.
I'll put you in jail.
Pobre chica, tener que dar a luz en la cárcel.
Poor girl, having to give birth in prison.
— Chicago (2002)
En la cárcel, comer era una fiesta.
In prison, eating was a celebration.
— Uno de los nuestros (1990)
Sami estuvo en la cárcel del condado.
Sami was in the county jail.
En la cárcel y en la cama, se conoce a los amigos.
You find out who your friends are in jail and in bed.
Que qué quieres por pasarte siete años en la cárcel.
What do you expect after spending seven years in prison?
— 7 años (2016)
Yo he estado en la cárcel, mientras él sigue matando como un loco.
I've been in jail, while he continues killing like a madman.
— Ciudad de Dios (2002)
Cuando asesinaron a Johanna, estaba en la cárcel.
When Johanna was murdered, I was in prison.
— Legado en los huesos (2019)