once and for all
Aléjese de Bronski de una vez por todas.
Stay away from Bronski once and for all.
— El tambor de hojalata (1979)
Ella le dijo de una vez por todas que no iría al cine con él.
She told him once and for all that she wouldn't go to the movies with him.
Debemos acabar con esto de una vez por todas.
We must end this once and for all.
Bien, empecemos la clase de una vez por todas.
Okay, let's get the class started once and for all.
Déjame en paz de una vez por todas.
Just leave me alone once and for all.
— Como agua para chocolate (1992)
Decídete de una vez por todas.
Make up your mind once and for all.
Tienes que dejar de apostar de una vez por todas.
You have to stop gambling once and for all.
Ella le dijo de una vez por todas que no iba a ir al cine con él.
She told him once and for all that she wasn't going to the movies with him.
Tiene que ser en serio de una vez por todas.
It has to be serious once and for all.
— El cielo sobre Berlín (1987)