en la familia

in the family

→ en
phrase Uncommon #26,148
in the family Can refer to a household or relatives, and can also describe a wider group united by a shared identity.
SP: Hay tres niños en la familia.
EN: There are three children in the family.

Un pequeño problema en la familia.

A small problem in the family.

— El mundo (2004)

Japón ha sido recibido en la familia de las naciones libres.

Japan has been welcomed into the family of free nations.

Había seis niños en la familia Evans.

There were six children in the Evans family.

Es algo presente en la familia de tu madre.

It's something that runs in your mother's family.

— La doncella (2016)

El papa Giulio II ¿Tenéis un Papa en la familia?

Pope Julius II. Do you have a pope in the family?

— La dolce vita (1960)

"Una bruja en la familia, ¿no es maravilloso?"

A witch in the family—how wonderful, right?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Ha habido algún cambio en la familia durante el último año?

Has there been any change in the family over the past year?

— Lars y una chica de verdad (2007)

Bien que lleva usted los pantalones en la familia.

You certainly wear the pants in the family.

Ambos tenemos muertos en la familia.

We both have deaths in our families.

— Academia Rushmore (1998)

Incluso en la familia, de repente me siento más libre.

Even within my family, I suddenly feel freer.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Un problema en la familia de Liao.

A problem in Liao's family.

— El mundo (2004)

Por eso es bueno tener un abogado en la familia.

That's why it's good to have a lawyer in the family.

— Aún estoy aquí (2024)

Otra niña en la familia.

Another girl in the family.

— Legado en los huesos (2019)

Claro que, en la familia el hombre ha de tener la posición laboral más alta.

Of course, in the family the man must have the highest job position.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Hubo una muerte en la familia.

There was a death in the family.

— Atrápame si puedes (2002)