la compañía

Ellos disfrutan la compañía uno del otro.

They enjoy each other’s company.

La compañía necesita realizar recortes de personal el próximo año.

The company needs to make staff cuts next year.

La compañía se encuentra en apuros financieros.

The company is in financial trouble.

Ella renunció a la compañía.

She resigned from the company.

Tiene dinero para comida, la compañía paga su teléfono y su renta es gratis.

He has money for food, the company pays for his phone, and his rent is free.

— El tiempo contigo (2019)

La compañía tiene sucursales en todas las ciudades grandes.

The company has branches in all major cities.

Tiene tanto trabajo que la compañía necesita otro jefe de sección.

He has so much work that the company needs another section head.

— No hay otra opción (2025)

La compañía abandonó ese proyecto.

The company abandoned that project.

Gracias por la compañía.

Thanks for the company.

— El regreso (2003)

César, la compañía te ofrece otra posibilidad.

César, the company is offering you another opportunity.

— Open Your Eyes (1997)

La compañía está tratando de mejorar su imagen.

The company is trying to improve its image.

La compañía invirtió mucho dinero en este proyecto.

The company invested a lot of money in this project.

No pongas a la compañía en peligro.

Don't put the company at risk.

La compañía pidió que se hiciera cargo de todo.

The company asked him to take care of everything.

— Relatos salvajes (2014)

La compañía sufrió una gran pérdida.

The company suffered a great loss.

Y sin que la compañía sepa que no lo sabe, ¿es eso?

And without the company knowing that it doesn't know, is that it?

— Perdición (1944)

La compañía tuvo que dejar marchar a muchos de sus empleados.

The company had to let many of its employees go.

Me gusta la compañía.

I like the company.

Es el nombre que representa la compañía.

It is the name that represents the company.

Ella ha decidido dejar la compañía.

She has decided to leave the company.

El daño a la escuela fue hecho por la compañía de construcción Bakir.

The damage to the school was done by the Bakir construction company.

La compañía aceptó su solicitud.

The company accepted your request.

Ellos son la compañía.

They are the company.

— Open Your Eyes (1997)

La compañía entera guardó silencio por unos momentos en tributo al muerto.

The entire company remained silent for a few moments in tribute to the deceased.

Es la compañía y cómo hacemos las cosas.

It's the company and how we do things.

— Perdición (1944)

Douzi, dentro de unos días empezarás con la compañía.

Douzi, you'll start with the company in a few days.

— Adiós a mi concubina (1993)

La compañía ha enviado varios agentes para tratar el asunto.

The company has sent several agents to deal with the matter.

La compañía le dio un reloj de oro en agradecimiento por sus servicios.

The company gave him a gold watch as a token of appreciation for his services.

Los problemas de la compañía son muy complicados.

The company's problems are very complicated.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Ella está decidida a abandonar la compañía.

She is determined to leave the company.

Me pidieron que dejara la compañía.

They asked me to leave the company.

La compañía rechazó su solicitud de una transferencia.

The company rejected his request for a transfer.

Para mí y para la compañía.

For me and the company.

La compañía tiene problemas financieros.

The company is having financial problems.

Porque así lo quiere la compañía.

Because that's what the company wants.

La compañía ABC está otra vez en números rojos.

ABC Company is in the red again.

Se ve que la compañía de Zampanó te hace inteligente de verdad.

It seems that Zampanó's company is making you truly intelligent.

— La strada (1954)

Existe un plan para ampliar la compañía.

There is a plan to expand the company.

No sabía que la compañía se comprara.

I didn't know the company was being bought.

— Rebeca (1940)

Libros y la compañía uno del otro era todo lo que necesitábamos.

Books and each other's company were all we needed.

La compañía está perdiendo dinero.

The company is losing money.

Quizás la compañía telefónica tenga algo que ver con la conspiración.

Perhaps the telephone company has something to do with the conspiracy.

— Impacto (1981)

La compañía introdujo métodos japoneses en su negocio.

The company introduced Japanese methods into its business.

La compañía pidió al banco que le prestara dinero para comprar maquinaria nueva.

The company asked the bank to lend it money to buy new machinery.

Ya hablaremos al llegar a la compañía.

We'll talk when we get to the company.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

La compañía sufrió grandes pérdidas.

The company suffered major losses.

El banco le prestó a la compañía un millón de dólares.

The bank lent the company one million dollars.

La compañía tiene un capital de un millón de dólares.

The company has a capital of one million dollars.

En cuyo caso la compañía no ha de pagar.

In which case the company does not have to pay.

— Perdición (1944)

Justamente por eso vamos a vender la compañía.

That's exactly why we're selling the company.

La compañía aceptó su aplicación.

The company accepted your application.

La compañía despidió a cinco personas.

The company laid off five people.

Él hizo un discurso en nombre de la compañía.

He gave a speech on behalf of the company.

Mi hermano mayor maneja la compañía.

My older brother runs the company.

Me dijo que quería dejar la compañía.

He told me he wanted to leave the company.

La compañía fabrica aparatos eléctricos.

The company manufactures electrical appliances.

Xiaolou, ha venido toda la compañía.

Xiaolou, the whole company has come.

— Adiós a mi concubina (1993)

Llama a la compañía mañana por la mañana.

Call the company tomorrow morning.

La compañía la pone para atraer clientes.

The company puts it up to attract customers.

— Perdición (1944)

La compañía quebró.

The company went bankrupt.