un tema

a topic

→ uno
phrase Uncommon #14,204
a topic Can also mean “an issue” or “a subject,” depending on context.
SP: Tenemos que hablar de un tema importante.
EN: We need to talk about an important topic.

Ese es un tema del que no sé nada.

That’s a subject I know nothing about.

Ellos parecían estar discutiendo un tema de mucha importancia.

They seemed to be discussing a very important topic.

Elegí un tema distinto.

I chose a different topic.

— El conformista (1971)

Hace días que no sale de un tema tan gracioso como original.

He hasn’t been able to get over something so funny and original for days.

Y coge un tema, y dale que le darás, no lo suelta en una semana.

And he gets onto a topic and just goes on and on—he won’t let it go for a week.

He pensado en un tema general, si eso ayuda.

I've thought of a general theme, if that helps.

— Mother Night (1996)

Bien, un tema importante para nosotros es la reforma de finanzas federales.

Well, an important issue for us is federal finance reform.

— Ha vuelto (2015)

¿Alguien propone un tema?

Can anyone suggest a topic?

— El hombre de la tierra (2007)

¡Es un tema de fe!

It’s a matter of faith!

— P.K. (Peekay) (2014)

Él salta a menudo de un tema a otro cuando habla.

He often jumps from one topic to another when he speaks.

Pero acá hay un tema que es un poquito delicado.

But there’s something a little delicate here.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Quiero que elijas un tema lento.

I want you to choose a slow song.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Porque tiene un tema, no sé, en la espalda.

Because there’s something wrong with his back, I don’t know.

— Elena sabe (2023)

Ese no es un tema adecuado para una charla de mesa.

That's not a suitable topic for a dinner table discussion.

¿Es esto solo un tema para que ambos discutan todo el día?

Is this just a topic for the two of them to argue about all day?

— Piku (2015)

Salió un tema nuevo en la conversación.

A new topic came up in the conversation.

Ese es un tema delicado que ni siquiera deberías tocar.

That's a sensitive topic that you shouldn't even touch on.

— Ahora me ves 3 (2025)