erregt

Ich hatte einen Auftrag erfüllt, der überall großes Aufsehen erregt hatte.

I had completed a mission that had caused a great stir everywhere.

— Hero (2002)

Alles, was er sieht, erregt seine Neugier.

Everything he sees arouses his curiosity.

Wenn Sie etwas erregt, bewegen Sie genau so Ihre Hand.

If something arouses you, move your hand in exactly this way.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Erregt es dich nicht?

Doesn't it excite you?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Einmal hat mich ein bestimmtes Detail erregt.

One time, a particular detail turned me on.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Die Geschichte hat natürlich Saras Phantasie erregt.

The story naturally sparked Sara's imagination.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich will nicht, dass Tom sich erregt.

I don’t want Tom to get aroused.

Sie hat den Zorn vieler religiöser Menschen erregt.

She has aroused the anger of many religious people.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Er erregt Aufmerksamkeit.

He attracts attention.

— Ratatouille (2007)

Kaffee erregt mein Interesse nicht.

Coffee doesn't interest me.

Als er Ihre Schwester traf, war er von ihr berührt, erregt.

When he met your sister, he was moved and aroused by her.

— Psycho (1960)

Sonst bist du wieder erregt.

Otherwise you'll get aroused again.

— Amarcord (1973)

Du bist schnell erregt.

You get aroused quickly.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wenn Sie rote Ohren haben, sind Sie erregt?

If your ears are red, are you aroused?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Tom wurde erregt.

Tom became aroused.

Tom ist erregt.

Tom is excited.

Tom scheint erregt zu sein.

Tom seems excited.

Pixote ist schon ganz erregt.

Pixote is already quite excited.

— Asphalt-Haie (1980)