Yap.Town

lieber nicht

rather not, better not

→ lieber
phrase Common #6,330
rather not Used to express a preference not to do something, or to gently advise someone against doing it.
GE: Ich würde heute lieber nicht ausgehen.
EN: I'd rather not go out today.

Ich dachte, ich sag's lieber nicht.

I thought it was better not to say anything.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich möchte sie wirklich lieber nicht wiederholen.

I really would rather not repeat them.

Ich möchte das lieber nicht vertiefen.

I’d rather not go into that.

Jetzt möchte ich das lieber nicht tun.

I’d rather not do that now.

Zähl lieber nicht drauf.

Don't count on it.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Lieber nicht, Paul.

I’d rather not, Paul.

— Mommy (2014)

Wenn du sagst, was ich denke, dann sag's lieber nicht.

If you're going to say what I'm thinking, you'd better not.

— Do the Right Thing (1989)

Ich möchte jetzt lieber nicht essen.

I’d rather not eat right now.

Geh heute lieber nicht.

You'd better not go today.

Ich würde Tom lieber nicht bitten, das zu tun.

I’d rather not ask Tom to do that.

Aber ich sag ihn lieber nicht.

But I’d rather not tell him.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Rede lieber nicht darüber.

It's better not to talk about it.

Tu das lieber nicht.

You’d better not do that.

— Malcolm X (1992)

Beschützen Sie Gott lieber nicht.

You'd better not protect God.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich möchte diese Frage lieber nicht beantworten.

I’d rather not answer this question.

Lieber nicht braten.

Better not fry it.

— The Mermaid (2016)

Lieber nicht.

Rather not.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Namen will ich lieber nicht nennen.

I’d rather not mention any names.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Heute will ich das lieber nicht machen.

I’d rather not do that today.

Ich will das lieber nicht wissen.

I’d rather not know.

Wenn du nicht Hände kriegen willst wie meine, frag lieber nicht.

If you don't want to get hands like mine, you'd better not ask.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Das möchte ich lieber nicht tun.

I’d rather not do that.

Ich möchte das lieber nicht mit euch tun.

I’d rather not do that with you guys.

Tom sagte, er wolle lieber nicht schwimmen.

Tom said he would rather not go swimming.

Gut, dann wollen wir es lieber nicht kaputt machen.

Alright, then we'd better not break it.

— Taxi (1998)

Du solltest diesen Kuchen lieber nicht essen.

You’d better not eat this cake.

Lieber nicht, John.

I'd rather not, John.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich möchte dieses Gespräch lieber nicht fortsetzen.

I'd rather not continue this conversation.

Ich frage lieber nicht.

I'd rather not ask.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Geh lieber nicht selbst.

You’d better not go alone.

— Infernal Affairs (2002)

Ich möchte dort lieber nicht alleine hingehen.

I'd rather not go there alone.

Ich möchte das jetzt lieber nicht besprechen.

I’d rather not discuss it right now.

Ich würde das lieber nicht allein tun.

I’d rather not do that alone.

Ich möchte das lieber nicht wissen.

I’d rather not know.

Wenn du lieber nicht hereinkommen möchtest, ist mir das auch recht.

If you’d rather not come in, that’s fine with me too.

Lieber nicht, sonst verfahren wir uns.

Better not, or we'll get lost.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Er sagte, dass er lieber nicht nach Hause gehen möchte.

He said that he would rather not go home.

Na gut, guck das lieber nicht.

All right, you'd better not look at that.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Das möchte ich lieber nicht sagen.

I'd rather not say.

Ich möchte das lieber nicht kommentieren.

I’d rather not comment on that.

Das sag ich lieber nicht.

I'd rather not say.

— In The Mood For Love (2000)

Lieber nicht gucken.

Better not look.

— I Saw the Devil (2010)

Ich spreche lieber nicht darüber.

I'd rather not talk about it.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Ich kann nur sagen, dass ich lieber nicht gehen möchte.

I can only say that I’d rather not go.

phrase Uncommon #9,438
better not Used to advise someone against doing something.
GE: Du solltest lieber nicht so spät losfahren.
EN: You’d better not leave so late.

Also, frag lieber nicht.

So, better not ask.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Du, komm aber lieber nicht hierher.

Hey, you’d better not come here.

— Christiane F. (1981)

Das möchte ich lieber nicht.

I'd rather not.

Erzähl das lieber nicht den anderen.

Don't tell the others that.

Typen, denen du lieber nicht begegnen willst.

Types you'd rather not meet.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich komme lieber nicht mit rein.

I'd rather not come in.

— Malcolm X (1992)

Nein, lieber nicht.

No, I'd rather not.

— Malcolm X (1992)

Ich möchte lieber nicht über sie sprechen, Marilia.

I'd rather not talk about her, Marilia.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Frag lieber nicht.

Better not ask.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Vielleicht lieber nicht?

Perhaps it's better not to?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sag ich dir lieber nicht.

I'd better not tell you.

— Stirb langsam (1988)

Das würde ich lieber nicht.

I'd rather not do that.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich sollte wohl lieber nicht mit reinkommen.

I probably shouldn't come in.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich würde heute lieber nicht in die Schule gehen.

I would rather not go to school today.

Sie sind recht konservativ, also vielleicht lieber nicht diese Hose.

They are quite conservative, so maybe these trousers aren't the best choice.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Dann lieber nicht.

Then it's better not to.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich komme lieber nicht mit.

I’d rather not come along.

— Achteinhalb (1963)

Oder lieber nicht?

Or maybe not.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wenn nicht, dann lieber nicht!

If not, then better not!

— Victoria (2015)

Ich möchte das wirklich lieber nicht essen.

I really would rather not eat that.

Im Moment lieber nicht.

Not right now.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Er unterhält sich lieber nicht.

He prefers not to talk.

— Bugonia (2025)

Hätten wir lieber nicht heiraten sollen?

Should we not have gotten married?

— Hamnet (2025)