Yap.Town

ich kann das nicht

I can’t do that, I can't do this

→ ich
phrase Common #8,606
I can’t do that Often used for refusal or inability, depending on context.
GE: Ich kann das nicht mehr machen.
EN: I can’t do that anymore.

Ich kann das nicht ohne deine Hilfe tun.

I can't do this without your help.

Ich kann das nicht abstreiten.

I can't deny that.

Hast du Angst, ich kann das nicht bezahlen.

Are you afraid I can't afford it?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich kann das nicht aufgeben, ich werde ihn rächen.

I can't give this up, I will avenge him.

— Battle Royale (2000)

Ich kann das nicht entscheiden.

I cannot decide that.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ich kann das nicht für euch tun.

I can't do that for you.

Tut mir leid, ich kann das nicht mit ansehen.

I'm sorry, I can't watch this.

— Interstellar (2014)

Ich fürchte, ich kann das nicht machen.

I'm afraid I can't do that.

Ich kann das nicht alleine tun.

I can't do this alone.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich kann das nicht essen.

I can't eat that.

— Fallen Angels (1995)

Ich kann das nicht lesen, das bleibt mir in der Kehle stecken.

I can't read this, it sticks in my throat.

— Der englische Patient (1996)

Sie sagen das, ich kann das nicht sicher bezeugen.

They say so, I cannot confirm it for sure.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich kann das nicht noch einmal machen.

I can't do that again.

Ich kann das nicht spüren.

I can't feel it.

Ich bin Vegetarierin, ich kann das nicht essen.

I'm a vegetarian, I can't eat that.

— Raw (2017)

Ich kann das nicht anhören.

I can't listen to this.

— The Witch (2016)

Ich kann das nicht durchziehen.

I can't go through with it.

Ich kann das nicht für dich entscheiden.

I can't decide that for you.

Ich kann das nicht riskieren.

I can't risk that.

Ich kann das nicht vergessen.

I can't forget that.

Ich kann das nicht alleine trinken.

I can't drink that alone.

— Toni Erdmann (2016)

Ich kann das nicht aufs Spiel setzen.

I can't risk that.

Ich kann das nicht erklären.

I can't explain it.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich kann das nicht genehmigen.

I can't approve that.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich kann das nicht alles sein.

I can't be all of that.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich kann das nicht für Sie tun.

I can't do that for you.

Ich kann das nicht lesen.

I can't read this.

phrase Uncommon #13,116
I can't do this Used to say that something feels too difficult, impossible, or emotionally overwhelming. In some contexts, especially with mehr, it can also mean 'I can't take this anymore.'
GE: Ich kann das nicht alleine machen.
EN: I can't do this by myself.

Nein, ich kann das nicht.

No, I can't do that.

— Raw (2017)

Ich kann das nicht, Jess.

I can't do this, Jess.

— Girls' Night Out (2017)

Ich kann das nicht.

I can't do that.

— Girls' Night Out (2017)

Manche stopfen selbst Hunde und Katzen aus, aber ich kann das nicht.

Some people even stuff dogs and cats, but I can't do that.

— Psycho (1960)

Ich kann das nicht mehr!

I can't take this anymore!

— The Mermaid (2016)

Aber ich kann das nicht.

But I can't do that.

— Laurence Anyways (2012)

Ich kann das nicht so gut.

I'm not very good at it.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich kann das nicht, Walt.

I can't do that, Walt.

— State and Main (2000)

Ich kann das nicht besser als Sie.

I can't do it any better than you.

Nein, ich kann das nicht gut.

No, I'm not very good at that.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich kann das nicht, Henry.

I can't do that, Henry.

— GoodFellas (1990)

Ich kann das nicht, ich bin Veganerin.

I can't do that; I'm vegan.

— Girls' Night Out (2017)

Ach, Kind, ich kann das nicht.

Oh, child, I can't do that.

— Der Untergang (2004)

Ich glaub, ich kann das nicht.

I don't think I can do that.

— Jojo Rabbit (2019)

Aber ich kann das nicht, Mo.

But I can't do that, Mo.

— The Flowers of War (2011)

Ich habe dir doch gesagt, ich kann das nicht.

I told you I can't do that.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich kann das nicht, Paul.

I can't do this, Paul.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich kann das nicht mehr.

I can't do this anymore.

— Ratatouille (2007)

Ich kann das nicht so schnell.

I can't do that so quickly.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich kann das nicht!

I can't do that!

— The Dead Don't Die (2019)

Ich kann das nicht, bitte.

I can't do that, please.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich kann das nicht besser als du.

I can't do it any better than you can.