nicht darauf

Ihr dürft Euch nicht darauf einlassen!

You must not get involved!

— Red Cliff (2008)

Und ich schlafe nicht darauf.

And I don't sleep on it.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sie macht ihre Pläne und hört nicht darauf, was ich will.

She makes her plans and doesn’t listen to what I want.

— Die Welle (2008)

Sie sollten sich nicht darauf verlassen, daß Ihnen andere helfen.

You shouldn't rely on other people to help you.

Lassen Sie es nicht darauf ankommen!

Don’t push your luck!

Fall nicht darauf rein!

Don't fall for it!

— Durst - Thirst (2009)

Sie hätten nicht darauf hören sollen.

They shouldn’t have listened to that.

Ich habe nicht darauf geachtet, wie Tom und Maria angezogen waren.

I didn't pay attention to what Tom and Maria were wearing.

Ich bin nicht darauf eingegangen.

I didn't go into it.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich war nicht darauf gefasst, dass Marie so früh kommen würde.

I wasn’t prepared for Marie to come so early.

Ich freue mich nicht darauf, Tom zu treffen.

I’m not looking forward to meeting Tom.

Wir können uns nicht darauf verlassen, was sie sagt.

We can't rely on what she says.

Ich hättet nicht darauf hören sollen.

I shouldn't have listened to that.

Ihr solltet euch nicht darauf verlassen, daß euch andere helfen.

You shouldn't rely on others to help you.

Ich würde nicht darauf wetten.

I wouldn't bet on that.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Lass es nicht darauf ankommen.

Don’t push your luck.

Deshalb achtete ich nicht darauf.

That’s why I didn’t pay attention to it.

— Der englische Patient (1996)

Wie konnte Tyler nicht darauf abfahren?

How could Tyler not love it?

— Fight Club (1999)

Ich achte nicht darauf, was sie sagen.

I don't pay attention to what they say.