Yap.Town

ich hatte gehofft

I had hoped

→ ich
phrase Uncommon #10,574
I had hoped
GE: Ich hatte gehofft, dich heute zu sehen.
EN: I had hoped to see you today.

Meine Güte, ich hatte gehofft, wir wären diese Leute endgültig los.

Good grief, I’d hoped we were finally rid of those people.

Ich hatte gehofft, Sie gewinnen.

I was hoping you would win.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich hatte gehofft, dass Sie vielleicht wissen, ob irgendetwas gesichtet wurde.

I was hoping you might know if anything has been sighted.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich hatte gehofft, der Winter wäre vorbei.

I had hoped winter was over.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich hatte gehofft, es würde mir gegen den Jetlag helfen.

I had hoped it would help me with jet lag.

— TÁR (2022)

Ich hatte gehofft, ihr würdet alle kommen.

I was hoping you would all come.

Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen.

I was hoping you would say that.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich hatte gehofft, dass ihr bis zu meiner Rückkehr fertig würdet.

I had hoped that you would be finished by the time I returned.

Ich hatte gehofft, dich zu sehen.

I was hoping to see you.

Ich hatte gehofft, ich könnte Tom helfen.

I was hoping I could help Tom.

Ich hatte gehofft, sie dort zu treffen.

I was hoping to meet her there.

Ich hatte gehofft, dass Sie mir helfen würden.

I was hoping you would help me.

Ich hatte gehofft, daß ihr alle kämet.

I was hoping you would all come.

Ich hatte gehofft, er würde es mit der Zeit vergessen, aber das hat er nicht.

I had hoped he would forget about it in time, but he hasn't.

— Greenland 2 (2026)

Ich hatte gehofft, ihr könntet mir sagen, wo Tom sich befindet.

I was hoping you could tell me where Tom is.

Und ich hatte gehofft, Garn für ein weiteres Netz kaufen zu können.

And I was hoping to be able to buy yarn for another net.

Ich hatte gehofft, Sie würden fragen.

I was hoping you would ask.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich hatte gehofft, dass du im Schlaf schreien würdest.

I had hoped you would scream in your sleep.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich hatte gehofft, dich dort zu treffen.

I was hoping to meet you there.

Ich hatte gehofft, es würde nicht dazu kommen.

I had hoped it wouldn't come to that.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich hatte gehofft, mehr Geld zu sparen.

I was hoping to save more money.

Ich hatte gehofft, dass Sie das vielleicht sagen würden.

I was hoping you might say that.

Ich hatte gehofft, daß ihr alle kommen würdet.

I was hoping you all would come.

Ich hatte gehofft, du wüsstest es vielleicht.

I was hoping you might know.

Ich hatte gehofft, ihr kämt alle.

I was hoping you would all come.