Yap.Town

verteilen

distribute, hand out, spread out, disperse

f ɛ ʁ ˈt a ɪ̯ l ə n
ver change into, away, or completely + teil share + en Infinitive
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Uncommon #18,002
distribute, hand out
GE: Wir müssen das Essen gleichmäßig verteilen.
EN: We have to distribute the food evenly.
spread out, disperse Often used with sich when people or things spread out over an area.
GE: Die Gäste verteilen sich im Garten.
EN: The guests spread out in the garden.
Conjugation of verteilen
Past
verteilt
Indicative present
SingularPlural
First verteile verteilen
Second — verteilt
Third verteilt verteilen
Imperative
SingularPlural
Second — verteilt
verteilen
Subjunctive present
SingularPlural
First verteile verteilen
Third verteile verteilen

McCone hat sie angewiesen, sich im Gebäude zu verteilen.

McCone instructed them to spread out throughout the building.

— The Running Man (2025)

Holst, verteilen Sie die an die Männer.

Holst, distribute these to the men.

— Die Fälscher (2007)

Verteilen Sie das Gewicht auf dem Boot.

Distribute the weight evenly across the boat.

— Titanic (1997)

Nur würden wir viele Exemplare drucken und sie überall in der Stadt verteilen.

We’d just print lots of copies and distribute them all over the city.

Post verteilen.

Distribute mail.

— Paddington 2 (2017)

Wir steigen auf die Plattform und verteilen auf jeder Ebene genug Essen.

We step onto the platform and distribute enough food on every level.

— Der Schacht (2019)

Verteilen!

Distribute!

— Das fünfte Element (1997)

Dass wir die Posten der Regierung verteilen?

That we distribute the government posts?

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich möchte, dass Sie die hier an die Jungs verteilen.

I would like you to distribute these to the boys.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Sidney, wie viele sollen wir verteilen?

Sidney, how many should we distribute?

— Malcolm X (1992)

Ihr solltet die verteilen.

You should distribute them.

— Fack ju Göhte (2013)

Das wenige, das es gab, versuchte man möglichst gleichmäßig zu verteilen.

The little that was available was tried to be distributed as evenly as possible.

Gut verteilen, damit alles dicht ist.

Spread it out well so that everything is sealed.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Dann verteilen wir mal ein wenig um.

Let's redistribute a little bit.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Warum verteilen Sie die?

Why are you distributing them?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Verteilen wir die Aufgaben.

Let's divide up the tasks.

— Assassination (2015)

Sounds similar to

verweilen f ɛ ʁ ˈv a ɪ̯ l ə n