es tut mir leid, aber

Es tut mir leid, aber du müsstest schon längst im Bett sein.

I’m sorry, but you should have been in bed long ago.

Es tut mir leid, aber ich gehe jetzt nach Hause.

I'm sorry, but I'm going home now.

Es tut mir leid, aber ich habe keine Zeit mehr.

I'm sorry, but I don't have any time left.

Es tut mir leid, aber ich kann deine Zuneigung nicht erwidern.

I'm sorry, but I can't return your affection.

Es tut mir leid, aber ich verstehe nicht gut Englisch.

I'm sorry, but I don't understand English very well.

Es tut mir leid, aber mein Englisch ist schlechter als Ihres.

I'm sorry, but my English is worse than yours.

Es tut mir leid, aber Sie liegen hier falsch.

I’m sorry, but you’re mistaken here.

Es tut mir leid, aber dein Bruder ist ein Idiot.

I'm sorry, but your brother is an idiot.

Es tut mir leid, aber es ist nicht mehr verfügbar.

I'm sorry, but it's no longer available.

Es tut mir leid, aber ich habe das, was Sie gesagt haben, nicht verstanden.

I'm sorry, but I didn't understand what you said.

Es tut mir leid, aber ich habe nicht verstanden, was du gesagt hast.

I'm sorry, but I didn't understand what you said.

Es tut mir leid, aber ich muss nach Hause.

I'm sorry, but I have to go home.

Es tut mir leid, aber ich werde jetzt nach Hause gehen müssen.

I’m sorry, but I’ll have to go home now.

Es tut mir leid, aber wir können Ihnen nicht helfen.

I'm sorry, but we can't help you.

Es tut mir leid, aber Ihr versteht, dass ich es tun musste.

I'm sorry, but you understand that I had to do it.

— Der Leopard (1963)

Es tut mir leid, aber Tom ist nicht zu Hause.

I'm sorry, but Tom isn't home.

Es tut mir leid, aber du irrst dich.

I'm sorry, but you're mistaken.

Es tut mir leid, aber ich denke, du hast es gewusst.

I'm sorry, but I think you knew.

— The Flowers of War (2011)

Es tut mir leid, aber ich habe heute keine Zeit, um Ihnen zu helfen.

I'm sorry, but I don't have time to help you today.

Es tut mir leid, aber ich habe schon einen Freund.

I'm sorry, but I already have a boyfriend.

Es tut mir leid, aber ich spreche kein Katalanisch.

I'm sorry, but I don't speak Catalan.

Es tut mir leid, aber ihr liegt falsch.

I'm sorry, but you're wrong.

Es tut mir leid, aber wir sind heute ausgebucht.

I'm sorry, but we are fully booked today.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Es tut mir leid, aber Sie irren sich!

I'm sorry, but you're mistaken!

Es tut mir leid, aber das ist unmöglich.

I'm sorry, but that's impossible.

Es tut mir leid, aber er ist nicht zu Hause.

I'm sorry, but he's not at home.

Es tut mir leid, aber ich glaube nicht, dass ich das kann.

I'm sorry, but I don't think I can do that.

Es tut mir leid, aber ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben.

I’m sorry, but I didn’t understand what you said.

Es tut mir leid, aber ich muss gehen.

I'm sorry, but I have to go.

— Senna (2010)

Es tut mir leid, aber ich verstehe nicht gut Französisch.

I'm sorry, but I don't understand French very well.