ich hätte nicht gedacht, dass

Ich hätte nicht gedacht, dass Sie es schaffen.

I didn't think you'd make it.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich hätte nicht gedacht, dass Tom käme.

I wouldn't have thought Tom would come.

Ich hätte nicht gedacht, dass Tom so dumm wäre.

I wouldn't have thought Tom was that stupid.

Ich hätte nicht gedacht, dass das Leben in der Ehe so kompliziert ist.

I never thought that married life would be so complicated.

— In The Mood For Love (2000)

Ich hätte nicht gedacht, dass du bei so etwas mitmachst.

I never would have thought you'd participate in something like this.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich hätte nicht gedacht, dass er ablehnen würde.

I didn't think he would refuse.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich hätte nicht gedacht, dass hier so viele Leute wären.

I wouldn’t have thought there would be so many people here.

Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde.

I wouldn't have thought that Tom would fall in love with Maria.

Ich hätte nicht gedacht, dass Sie kommen würden.

I didn't think you would come.

— In The Mood For Love (2000)

Ich hätte nicht gedacht, dass Tom mit mir sprechen würde.

I didn't think Tom would talk to me.

Ich hätte nicht gedacht, dass Tom und Maria Angst hätten, doch die hatten sie.

I wouldn't have thought Tom and Maria were afraid, but they were.

Ich hätte nicht gedacht, dass das so tief sitzt.

I wouldn't have thought it was so deeply ingrained.

— Die Welle (2008)

Ich hätte nicht gedacht, dass du mich noch einmal wiedersehen wolltest.

I didn’t think you would want to see me again.

Ich hätte nicht gedacht, dass es so einfach wäre.

I wouldn't have thought it would be that easy.

Ich hätte nicht gedacht, dass ihr kämet.

I wouldn't have thought you'd come.

Ich hätte nicht gedacht, dass wir das schaffen würden.

I didn't think we'd be able to do it.

Ich hätte nicht gedacht, dass Tom dich das noch einmal tun ließe.

I wouldn't have thought Tom would let you do that again.

Ich hätte nicht gedacht, dass Tom so dick sein würde.

I wouldn't have thought Tom would be so fat.

Ich hätte nicht gedacht, dass Vampire so niedlich sind.

I wouldn't have thought that vampires are so cute.

— Durst - Thirst (2009)

Ich hätte nicht gedacht, dass dich das so sehr beschäftigt.

I didn’t think it would bother you so much.

— Fearless (2006)

Ich hätte nicht gedacht, dass du zu früh kommen würdest.

I didn’t think you’d come too early.

Ich hätte nicht gedacht, dass es so weh tun würde.

I didn't think it would hurt so much.

— In The Mood For Love (2000)

Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom alle unsere Namen merken würde.

I wouldn’t have thought Tom would remember all our names.

Ich hätte nicht gedacht, dass wir's noch schaffen.

I didn't think we'd still make it.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich hätte nicht gedacht, dass Sie je wieder mit mir sprächen.

I never thought you’d speak to me again.

Ich hätte nicht gedacht, dass Tom mit Maria sprechen würde.

I wouldn't have thought that Tom would talk to Maria.

Ich hätte nicht gedacht, dass Tom so schnell wieder da wäre.

I wouldn’t have thought Tom would be back so soon.

Ich hätte nicht gedacht, dass das schon jemand wüsste.

I wouldn't have thought that anyone already knew that.

Ich hätte nicht gedacht, dass du kämest.

I didn’t think you would come.

Ich hätte nicht gedacht, dass es euch gelänge, Tom dazu zu bewegen.

I wouldn't have thought you'd be able to get Tom to do it.