genießen

Sie genießen die Freiheit, die ich den Menschen täglich gebe!

They enjoy the freedom I give people every day!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Jetzt will ich das Leben genießen.

Now I want to enjoy life.

— Der Leopard (1963)

Er lässt herzlich grüßen und hofft, Sie mögen Ihre Ferien genießen.

He sends his warmest greetings and hopes you enjoy your vacation.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Er soll heute Abend seine Party genießen.

He should enjoy his party tonight.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich denke, du wirst das Picknick genießen.

I think you’ll enjoy the picnic.

Sie können den Schmerz genießen und unglaublich leiden.

You can enjoy the pain and suffer incredibly.

— Audition (2000)

Die Gastfreundschaft guter Leute genießen.

Enjoy the hospitality of good people.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Aber du wirst das Geld nicht genießen.

But you won’t enjoy the money.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du willst nicht genießen?

Don't you want to enjoy it?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du sollst die Ferien genießen.

You should enjoy the holidays.

Sie genießen sehr hohes Ansehen.

They are held in very high regard.

Soll er doch die Natur genießen.

He might as well enjoy nature.

— Leviathan (2014)

Spieler genießen es, Risiken einzugehen.

Players enjoy taking risks.

Zumindest weiß ich dann, dass ich es genießen werde.

At least then I know I'll enjoy it.

— Burning (2018)

Ich will meine Spritze genießen.

I want to enjoy my shot.

— Die Besucher (1993)

Ich will das genießen.

I want to enjoy this.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Tom schien, als würde er sein Leben genießen.

Tom seemed to be enjoying his life.

Können wir die Feier genießen?

Can we enjoy the celebration?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich soll also nur unser Essen und unsere Unterhaltung genießen?

So I'm just supposed to enjoy our meal and our conversation?

— Audition (2000)

In Spanien genießen Geier mehr Schutz als Menschen.

In Spain, vultures enjoy more protection than humans.

Sie genießen anscheinend Ihr Leben.

They seem to be enjoying their lives.

— Das fünfte Element (1997)

Hier genießen wir schon seit mehreren Tagen ein herrliches Wetter.

We’ve been enjoying wonderful weather here for several days now.

Man muss es wahrnehmen, es genießen.

You have to notice it, enjoy it.

— Ratatouille (2007)

Ich will sie nicht genießen.

I don't want to enjoy them.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ihr solltet diesen Moment genießen.

You should enjoy this moment.

Wie ich sehe, genießen die Männer meine Abwesenheit.

As I can see, the men are enjoying my absence.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Sogar Narren genießen ihre Jugend.

Even fools enjoy their youth.

— American Gangster (2007)

Genau deswegen kannst du gutes Essen nicht voll genießen.

That's exactly why you can't fully enjoy good food.

— Burning (2018)