hetzen

to hurry, rush, to set (someone) against, to sic (an animal) on

hetz to hurry, rush + en Infinitive

verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Rare #25,629

to hurry, rush Often used in the negative or as a command to tell someone not to rush.

GE: Wir müssen uns nicht hetzen.

EN: We don't need to rush.

to set (someone) against, to sic (an animal) on Often used with auf: jemanden auf jemanden hetzen means to set someone against someone; einen Hund auf jemanden hetzen means to sic a dog on someone.

GE: Sie wollen den Hund auf den Einbrecher hetzen.

EN: They want to sic the dog on the burglar.

Conjugation of hetzen

hetzen

Indicative present

	Singular	Plural
First	—	hetzen
Second	hetzt	hetzt
Third	hetzt	hetzen

Subjunctive present

	Singular	Plural
First	—	hetzen
Third	—	hetzen

Imperative

	Singular	Plural
Second	—	hetzt

Lassen Sie sich nicht von Giovanna hetzen!

Don't let Giovanna rush you!

— Traum meines Lebens (1955)

Hetzen Sie nicht so.

Don't rush so much.

— Oppenheimer (2023)

Zügig weiterarbeiten ist nicht hetzen.

Working quickly is not the same as rushing.

— Oppenheimer (2023)

Sie hetzen mir die Polizei auf den Hals!

You're siccing the police on me!

— The Blue Angel (1930)

Warum hetzen Sie Ihre Anhänger auf jemanden mit viel weniger Einfluss als Sie?

Why are you stirring up your followers against someone with far less influence than you?

Tom hat gedroht, seinen Hund auf mich zu hetzen.

Tom threatened to set his dog on me.

Nicht hetzen, Kleiner.

Don't rush, kiddo.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich wollte nicht hetzen.

I didn’t mean to rush you.

— Train to Busan (2016)

Sie hetzen die Menschen gegen die Tiere auf.

They’re turning people against the animals.

— Wicked (2024)

Ich würde ihr die Polizei auf den Hals hetzen.

I would sic the police on her.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Freddy, den Hund drauf hetzen.

Freddy, sic the dog on him.

— Die Besucher (1993)