wäre, würde ich

if ... were, I would

→ sein

phrase Uncommon #15,160

if ... were, I would Used in hypothetical or unreal conditional sentences to talk about imagined situations. The phrase often appears split across a clause boundary, as in "Wenn ... wäre, würde ich ...".

GE: Wenn das Buch interessanter wäre, würde ich es zu Ende lesen.

EN: If the book were more interesting, I would finish reading it.

Wenn heute Sonntag wäre, würde ich angeln gehen.

If today were Sunday, I would go fishing.

Wenn ich Amerikanerin wäre, würde ich stolz darauf sein.

If I were American, I would be proud of it.

Wenn ich vernünftig wäre, würde ich das hier in die Mülltonne werfen.

If I were sensible, I would throw this in the trash.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wenn sie jetzt hier wäre, würde ich ihr die Wahrheit erzählen.

If she were here now, I would tell her the truth.

Wenn ich nicht dein Freund wäre, würde ich die Polizei holen.

If I weren’t your friend, I’d call the police.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Nicht einmal wenn diese Wohnung umsonst wäre, würde ich darin wohnen.

I wouldn’t live in this apartment even if it were free.

Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun.

If I were you, I wouldn’t do it.

Wenn ich ein Tier wäre, würde ich ein Delfin sein.

If I were an animal, I would be a dolphin.

Wenn ich der echte Kaiser wäre, würde ich jetzt Herrscher von China werden.

If I were the real emperor, I would now be the ruler of China.

— Der letzte Kaiser (1987)

Wenn ich Amerikaner wäre, würde ich stolz darauf sein.

If I were American, I would be proud of it.

Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.

If I were a bird, I would fly to you.

Sogar wenn er der reichste Mann der Welt wäre, würde ich Tom nicht heiraten.

Even if he were the richest man in the world, I wouldn’t marry Tom.

Wenn ich eine Blume wäre, würde ich eine Rose sein.

If I were a flower, I would be a rose.

Wenn ich reich wäre, würde ich ein schönes Haus kaufen.

If I were rich, I would buy a nice house.

Wenn ich nicht krank wäre, würde ich mich zu euch gesellen.

If I weren't sick, I would join you.

Wenn Araminta nicht wäre, würde ich dich heiraten.

If it weren't for Araminta, I would marry you.

— Crazy Rich (2018)

Wenn es an mir wäre, würde ich ja sagen.

If it were up to me, I’d say yes.

Wenn ich kein armer, alter Mann wäre, würde ich Sie schlagen.

If I weren't a poor, old man, I would beat you.

— Fahrraddiebe (1948)

Wenn ich so ein Drachen wäre, würde ich mit ihm im Himmel fliegen.

If I were a kite like that, I would fly with it in the sky.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)