es schaffen

to manage; to succeed in doing something

→ es

phrase Very common #2,281

to manage; to succeed in doing something Often used with an infinitive introduced by „zu“ to say what someone manages to do.

GE: Wir können es schaffen.

EN: We can do it.

Wir werden es schaffen.

We will make it.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich kann es schaffen.

I can do it.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Falls wir es schaffen können!

If we can make it!

— Das fünfte Element (1997)

Mein Gott, ich muß es schaffen.

My God, I have to make it.

— Andrej Rubljow (1966)

Beten wir, dass wir es schaffen.

Let's pray that we make it.

— Greenland 2 (2026)

Wie kann ich es schaffen, ein Date mit Nancy zu bekommen?

How can I get a date with Nancy?

So Gott will, wird sie es schaffen.

God willing, she’ll make it.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Du kannst es schaffen, Kleine.

You can do it, kiddo.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Und wenn die es schaffen konnten, können wir das auch.

And if they could do it, we can too.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Du wirst es schaffen!

You'll make it!

— Und dann der Regen (2011)

Dank deinem Rat konnte ich es schaffen.

Thanks to your advice I was able to do it.

Ich wusste, dass du es schaffen würdest.

I knew you could do it.

Wir können es schaffen.

We can do it.

Ich denke nicht, dass ich es schaffen werde.

I don't think I'll be able to do it.

Ich denke, dass du es schaffen wirst!

I think you’ll manage it!

In einem Jahr muss ich es schaffen, sonst kann ich keine richtige Hexe werden.

I have to manage it within a year, otherwise I can’t become a proper witch.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Und es macht mich glücklich, zu wissen, dass ihr es schaffen werdet.

And it makes me happy to know that you’ll make it.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Du wirst es schaffen.

You will make it.

Aber du wirst es schaffen, oder?

But you'll manage it, right?

— Und dann der Regen (2011)

Wird er es schaffen?

Will he make it?

— Das Boot (1981)

Mom, er wird es schaffen, und du wirst es toll finden.

Mom, he'll make it, and you'll love it.

— La La Land (2016)

Ich war mir nicht sicher, ob ich es schaffen würde.

I wasn't sure if I would make it.

Wir werden es schaffen!

We will make it!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Eines Tages wirst du es schaffen.

One day, you’ll make it.

Wird sie es schaffen?

Will she make it?

— Der Schacht (2019)

Aber wenn du es heute Abend irgendwann hier raus schaffst, wirst du es schaffen.

But if you manage to get out of here sometime tonight, you will make it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mit ein bisschen mehr Geduld hättest du es schaffen können.

With a little more patience, you could have done it.

Ich wollte mir nur selbst beweisen, dass ich es schaffen kann.

I just wanted to prove to myself that I could do it.

Ich hätte nicht gedacht, dass Sie es schaffen.

I didn't think you'd make it.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich wusste, dass du es schaffen kannst.

I knew you could do it.

— Bugonia (2025)

Wir müssen es schaffen.

We have to make it happen.

— Girls' Night Out (2017)

Ich werde es schaffen.

I will make it.

— Salyut-7 (2017)

Ich hätte es schaffen können, wenn ihr mir geholfen hättet.

I could have done it if you had helped me.

Wenn wir jetzt umkehren, werden andere kommen, und sie werden es schaffen.

If we turn back now, others will come, and they will succeed.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Es ist schwer, aber ich werde es schaffen!

It's difficult, but I'll make it!

Aber wenn wir vorsichtig und klug sind, glaube ich, dass wir es schaffen.

But if we are careful and clever, I believe we can do it.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Es gibt ein Fünkchen Hoffnung, dass er es schaffen wird.

There is a glimmer of hope that he will make it.

Du kannst es schaffen.

You can do it.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Du wirst es schaffen, Tom.

You’ll make it, Tom.

Ich dachte nicht, dass du es schaffen würdest.

I didn’t think you’d manage it.

Sie werden es schaffen.

You will manage it.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sie wird es schaffen.

She will make it.

— Feld der Träume (1989)

Ich wusste, dass ich es schaffen würde.

I knew I could do it.

Das klingt furchtbar schwierig, aber wir werden es schaffen.

That sounds incredibly difficult, but we will manage it.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Er kann es schaffen.

He can do it.

Wenn du dich beeilst, wirst du es schaffen.

If you hurry, you'll make it.

Ich hätte nicht gedacht, dass wir es schaffen.

I didn’t think we’d make it.

Sie müssen ihr Leben so gestalten, dass der andere es schaffen kann, okay?

You have to structure your life in such a way that the other person can succeed, okay?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sie hätte nicht gedacht, dass sie es schaffen würde.

She wouldn't have thought that she would manage it.

Vielleicht werden Sie es schaffen.

Maybe you'll manage it.

Da wusste ich gleich, dass nur Sie es schaffen würden.

I knew right away that only you could do it.

— Stalker (1979)

Du musst es schaffen, sonst kann ich dich nicht rausholen!

You have to make it, otherwise I can't get you out!

— Der Dieb (1997)

Ich musste es schaffen mit dir zu reden, dich zu treffen.

I had to manage to talk to you, to meet you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ihr könnt es schaffen.

You can do it.

Komm schon, du kannst es schaffen!

Come on, you can do it!

— Ratatouille (2007)

Nicht, bevor wir Alliierten es schaffen, einen Fuß auf den Kontinent zu setzen.

Not until we Allies manage to set foot on the continent.

— Oppenheimer (2023)