Yap.Town

nur um

only about, just to

→ nur
phrase Common #6,611
only about With verbs such as „sich kümmern um,“ it means “only about” or “only for,” depending on the verb.
GE: Bei dem Streit ging es nur um Geld.
EN: The argument was only about money.

Es handelte sich nur um eine Formalität.

It was just a formality.

Wie üblich, kümmern wir uns nur um die guten.

As usual, we only care about the good ones.

— Bacurau (2019)

Ich bin sicher, dass es sich nur um ein Missverständnis handelt.

I'm sure it's just a misunderstanding.

Für mich sollte es immer nur um die Liebe gehen.

For me, it should always be about love.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Es handelt sich bestimmt nur um ein Missverständnis.

It must just be a misunderstanding.

Es geht hier nicht nur um Auge-Hand-Koordination, wissen Sie.

It's not just about hand-eye coordination, you know.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Nur um diesen Film sehen zu können, ließ ich meine kranke Frau allein.

I left my sick wife alone just so I could see this film.

— Cinema Paradiso (1988)

Es geht nicht immer nur um Schlösser und Schlüssel.

It's not always just about locks and keys.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Es geht ihr nur um Aufmerksamkeit.

She only cares about attention.

Weil Sie sich nur um eines scheren.

Because you only care about one thing.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich kümmere mich nur um dieses Gasthaus.

I’m only in charge of this inn.

Ich hatte nur um Ruhe gebeten.

I had only asked for peace and quiet.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Der Film dreht sich eigentlich nur um Schwerter und Zauberei im All.

The movie is actually just about swords and sorcery in space.

Es geht ihm nur um Aufmerksamkeit.

He only cares about attention.

Hier geht es nicht nur um Sie.

This is not just about you.

— Marvel's The Avengers (2012)

Es handelt sich nur um einige Fragen.

These are just a few questions.

— Nürnberg (2025)

Es geht mir nur um die Wahrheit!

I'm only interested in the truth!

— State and Main (2000)

Aber es geht ihm nur um seine Tochter!

But all he cares about is his daughter!

— Die sieben Samurai (1954)

Du hast mich nur um zwei Meter geschlagen.

You only beat me by two meters.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Es geht also nur um dieses eine Zimmer.

So it’s just this one room.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Maria kümmert sich nur um sich selbst.

Maria only cares about herself.

Es geht grad nur um die Lautstärke, und Französisch ist für alle einfacher.

Right now, it’s just about the volume, and French is easier for everyone.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich konnte nur um sie trauern.

All I could do was mourn her.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wir kümmern uns eigentlich nur um kleinere Fische.

We mainly deal with smaller fish.

— Oldboy (2003)

Sie haben dich nur um ein Gespräch gebeten.

They only asked you for a chat.

— Aquarius (2016)

Es geht ihr nur um eine Nacht mit dir!

She only wants one night with you!

— Mystic River (2003)

Tom sorgt sich nur um sich selbst.

Tom only cares about himself.

Es handelt sich nur um ein wenig Papierkram.

It's just a little bit of paperwork.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das Schiff segelte los, nur um zwei Tage später unterzugehen.

The ship set sail, only to sink two days later.

Es geht hier nur um Oskars Verhalten, nicht um seine Mutter.

This is only about Oskar’s behavior, not his mother.

— The Teachers' Lounge (2023)

Es geht mir nur um Disziplin.

For me, it’s all about discipline.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

phrase Uncommon #13,394
just to Often introduces a purpose or an unexpected result, followed by a zu-infinitive.
GE: Sie ging früh los, nur um den Zug zu verpassen.
EN: She left early, only to miss the train.

Nur um wieder zu verschwinden?

Only to disappear again?

— Queen (2014)

Tom schlug, nur um Maria zu ärgern, die Tür zu.

Tom slammed the door just to annoy Maria.

Er schlug die Tür zu, nur um sie zu ärgern.

He slammed the door just to annoy her.

Nur um zu reden?

Just to talk?

— Psycho (1960)

Ich ging zum Arzt, nur um festzustellen, dass er nicht da war.

I went to the doctor, only to find that he wasn't there.

Frauen tun alles, nur um nicht allein zu sein.

Women will do anything just to avoid being alone.

— Alles über meine Mutter (1999)

Wir sollen hinfahren, nur um nach ihm zu sehen?

We're supposed to go there just to check on him?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Die Leute verkaufen unter Buchpreis, nur um überhaupt etwas loszuwerden.

People are selling below cost just to get rid of anything at all.

Eines Tages begegne ich ihr, nur um sie wieder zu verlieren.

One day I meet her, only to lose her again.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Nur um meinen Geburtstag zu vergessen.

Just to forget my birthday.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich öffnete die Schachtel, nur um festzustellen, daß sie leer war.

I opened the box only to find it empty.

Warst du dein ganzes Leben hinter mir her, nur um jetzt zu versagen?

Have you spent your whole life chasing after me, only to fail now?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Nur um zu lernen, wie man Messer und Gabel hält!

Just to learn how to hold a knife and fork!

— Der Untergang (2004)

Ich versuchte es nochmals, nur um keinen Erfolg zu haben.

I tried again, only to be unsuccessful.

Sie sind den ganzen Weg gekommen, nur um mich zu sehen?

Did you come all this way just to see me?

— Der große Irrtum (1971)

Sie kommen den weiten Weg hierher, nur um zu sterben.

They come all the way here, only to die.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Denkst du, ich fahre nach Rockaway, nur um deinen Hut zu holen?

Do you think I'm going to drive all the way to Rockaway just to get your hat?

— GoodFellas (1990)

Nur um dir zu sagen, dass ich dich liebe.

Just to tell you that I love you.

— Öffne die Augen (1997)

Tom wartete Stunden, nur um Maria ein paar Minuten sehen zu können.

Tom waited for hours just to see Maria for a few minutes.