lassen Sie mich

Lassen Sie mich nur machen.

Just let me do it.

Lassen Sie mich einfach nur in Ruhe!

Just leave me alone!

Don Pietro, lassen Sie mich ausreden.

Don Pietro, let me finish.

— Rom, offene Stadt (1945)

Bitte, lassen Sie mich raus!

Please let me out!

— The Man from Nowhere (2010)

Lassen Sie mich rein.

Let me in.

— Train to Busan (2016)

Lassen Sie mich etwas Tee trinken.

Let me have some tea.

— Von ganzem Herzen (1998)

Lassen Sie mich Ihren Koffer tragen.

Let me carry your suitcase.

Lassen Sie mich sie töten.

Let me kill her.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Lassen Sie mich alles von Anfang an erzählen.

Let me tell you everything from the beginning.

Lassen Sie mich wenigstens meinen Mann sehen.

At least let me see my husband.

— Der Dieb (1997)

Lassen Sie mich laufen, dann geht es Ihnen besser.

Let me walk, and you'll feel better.

— Taxi (1998)

Lassen Sie mich bei diesem Kampf helfen, Bhuvan.

Let me help with this fight, Bhuvan.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Lassen Sie mich überlegen.

Let me think.

— The Mermaid (2016)

Lassen Sie mich.

Leave me be.

— Whiplash (2014)

Lassen Sie mich mal machen.

Let me do it.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Lassen Sie mich meine Worte wiederholen.

Let me repeat myself.

Lassen Sie mich das kurz demonstrieren.

Let me demonstrate that briefly.

— 3 Idiots (2009)

Lassen Sie mich mitfahren!

Let me come along!

— Catch Me If You Can (2002)

Lassen Sie mich das sagen.

Let me say this.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Warum lassen Sie mich immer fallen?

Why do you always let me down?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Jetzt lassen Sie mich doch bitte rein.

Please let me in now.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Lassen Sie mich nicht im Stich.

Don't let me down.

Lassen Sie mich raten.

Let me guess.

Lassen Sie mich erst mal aussteigen.

Let me get out first.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Lassen Sie mich Ihre Zunge ansehen.

Let me look at your tongue.

Lassen Sie mich runter.

Let me down.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Lassen Sie mich in Frieden.

Leave me in peace.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Lassen Sie mich Sie belohnen!

Let me reward you!

Lassen Sie mich versuchen, sie zum Gehen zu überreden.

Let me try to persuade her to leave.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Lassen Sie mich in den Wagen!

Let me get in the car!

— Catch Me If You Can (2002)

Lassen Sie mich aufs Klo!

Let me go to the toilet!

— The Chaser (2008)

Nein, lassen Sie mich ausreden.

No, let me finish.

— Titanic (1997)

Lassen Sie mich wissen, ob sich das ändert.

Let me know if that changes.

— TÁR (2022)

Lassen Sie mich, Mensch!

Let me, human!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Lassen Sie mich mal auf meinen Terminkalender sehen.

Let me take a look at my calendar.

Entschuldigen Sie einen Moment, lassen Sie mich vorbei.

Excuse me for a moment, let me pass.

— Crazy Rich (2018)

Lassen Sie mich mal schauen.

Let me take a look.

— The Edge of Heaven (2007)

Lassen Sie mich das beurteilen.

Let me judge that.

— Pans Labyrinth (2006)

Mr. Kim, wenn es um Geld geht, lassen Sie mich für die Reparatur bezahlen.

Mr. Kim, when it comes to money, let me pay for the repair.

— A Taxi Driver (2017)

Lassen Sie mich mit Hans sprechen.

Let me speak with Hans.

— The Secret Agent (2025)

Wenn Sie leben wollen, dann lassen Sie mich gehen, ja?

If you want to live, then let me go, okay?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Lassen Sie mich das machen, so ist es bequemer für Sie.

Let me do that; it’s more convenient for you that way.

— Die Teuflischen (1955)

Deshalb bitte ich Sie, lassen Sie mich hier weiterleben.

Therefore, please let me continue living here.

— Parasite (2019)

Lassen Sie mich nachsehen.

Let me check.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Lassen Sie mich die Maske aufsetzen.

Let me put on the mask.

— Léon - Der Profi (1994)

Warum lassen Sie mich nicht über meinen notwendigen Weg als Künstlerin sprechen?

Why won’t you let me talk about my necessary journey as an artist?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Lassen Sie mich noch einmal versuchen?

Let me try again?

Lassen Sie mich eine andere schwierige Frage stellen.

Let me ask you another difficult question.

— Senna (2010)

Bitte, lassen Sie mich nun auch schnell einschlafen!

Please, let me fall asleep quickly now, too!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Lassen Sie mich reden.

Let me speak.

— Von ganzem Herzen (1998)

Lassen Sie mich es aufschreiben, damit ich es nicht vergesse.

Let me write it down so I don’t forget it.

Lassen Sie mich Ihren Kaffee bezahlen!

Let me pay for your coffee!

Lassen Sie mich sehen, was in Ihrer Hand ist.

Let me see what's in your hand.

Lassen Sie mich allein.

Leave me alone.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Lassen Sie mich vorbei, Madam.

Let me pass, ma'am.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Also lassen Sie mich in Frieden.

So leave me in peace.

— Caché (2005)

Lassen Sie mich kurz mit Ihnen reden.

Let me speak with you briefly.

— Malcolm X (1992)

Lassen Sie mich ausreden.

Let me finish.

— Rom, offene Stadt (1945)

Lassen Sie mich wählen.

Let me choose.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Lassen Sie mich, ich habe Erfahrung.

Let me handle it; I have experience.

— Die Teuflischen (1955)

Lassen Sie mich mal kurz darüber nachdenken!

Let me think about that for a moment!

Lassen Sie mich mal vorbei?

Could you let me through?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Lassen Sie mich das klarstellen.

Let me make that clear.

— Öffne die Augen (1997)

Lassen Sie mich mit ihm reden und ich finde es raus.

Let me talk to him and I'll find out.

— Inception (2010)

Lassen Sie mich das regeln!

Let me take care of this!

Hey, lassen Sie mich mitfahren!

Hey, let me ride with you!

— Catch Me If You Can (2002)

Lassen Sie mich nicht hängen.

Don’t leave me hanging.

— Amores perros (2000)

Lassen Sie mich raten, was die gerade machen.

Let me guess what they're doing right now.

— Das Leben der Anderen (2006)

Lassen Sie mich einsteigen.

Let me get in.

— Catch Me If You Can (2002)

Bitte, lassen Sie mich.

Please leave me alone.

— Greenland 2 (2026)

Lassen Sie mich runter!

Let me down!

— Porco Rosso (1992)

Lassen Sie mich ihn erschießen.

Let me shoot him.

— Ip Man (2008)

Lassen Sie mich Ihrer Antwort folgen.

Let me follow your answer.

— TÁR (2022)

Lassen Sie mich suchen helfen!

Let me help you search!

Warten Sie, lassen Sie mich das machen.

Wait, let me do it.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Lassen Sie mich an dem Steg raus.

Let me out at the jetty.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Lassen Sie mich wissen, ob Sie morgen kommen werden.

Let me know if you will be coming tomorrow.

Lassen Sie mich!

Let me!

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Lassen Sie mich mal Ihren Reisepass sehen.

Let me see your passport.

Lassen Sie mich mal nachsehen, was da im Nachbarzimmer vor sich geht.

Let me see what’s going on in the next room.

Wenn ich einen nehme, lassen Sie mich dann in Ruhe?

If I take one, will you leave me alone?

— Picknick (1955)

Dann lassen Sie mich da vorne raus.

Then let me out up ahead.

— A Taxi Driver (2017)

Lassen Sie mich meinen Standpunkt erklären.

Let me explain my point of view.

Lassen Sie mich das machen!

Let me do that!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Lassen Sie mich nachdenken.

Let me think.

— Der englische Patient (1996)

Experiment so wichtig ist, warum lassen Sie mich es dann abbrechen?

If the experiment is so important, why are you letting me cancel it?

— Bugonia (2025)

Lassen Sie mich deren Gedächtnis auffrischen.

Let me refresh their memory.

Warum lassen Sie mich nicht in Ruhe?

Why won't you leave me alone?

— The Chaser (2008)

Lassen Sie mich noch ein letztes Mal drauf spielen.

Let me play it one last time.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Lassen Sie mich ehrlich sein.

Let me be honest.

— Mother (2009)

Bitte, lassen Sie mich das erklären.

Please, let me explain.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Lassen Sie mich raus!

Let me out!

— Matrix (1999)

Lassen Sie mich erst mit Tom sprechen.

Let me talk to Tom first.

Lassen Sie mich Ihren Hubschrauber benutzen!

Let me use your helicopter!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Lassen Sie mich sagen, was ich denke.

Let me say what I think.

Lassen Sie mich Tom anrufen.

Let me call Tom.

Lassen Sie mich vielleicht eines sagen.

Perhaps I should say one thing.

— Lady Vengeance (2005)

Also lassen Sie mich beichten!

So let me confess!

— Manons Rache (1986)

Lassen Sie mich in den Zug!

Let me on the train!

— Das Leben ist schön (1997)

Lassen Sie mich aus!

Leave me out!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)