Yap.Town

nur zu

go ahead

→ nur
phrase Common #4,883
go ahead As a standalone expression, it gives someone permission or encouragement to proceed. In other contexts, it can mean “only to” or “just to.”
GE: Wenn du eine Frage hast, nur zu!
EN: If you have a question, go ahead!

Sie hören nur zu.

You only listen.

— Psycho (1960)

Die anderen begrüßten meine Reize, er schien sie nur zu empfinden.

The others appreciated my charms; he seemed only to sense them.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Es sieht so aus, als könnten Sie mehr, als sich nur zu betrinken.

It looks like you're capable of more than just getting drunk.

— The Flowers of War (2011)

Nur zu gern, aber ich habe zu tun.

I’d love to, but I’m busy.

Dann brauchen wir nur zu tauschen.

Then we just need to swap.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Nur zu, Kumpel!

Go ahead, buddy!

Nur zu, nimm es mit.

Go ahead, take it with you.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Natürlich, nur zu.

Of course, go ahead.

— Titane (2021)

Nur zu.

Go ahead.

— Jojo Rabbit (2019)

Es bleibt nur zu hoffen, dass er sich ins Ausland retten konnte.

We can only hope that he was able to escape abroad.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Du schaust nur zu.

You’re just watching.

— Die sieben Samurai (1954)

Greift nur zu.

Help yourselves.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Nur zu, gerade heraus!

Go ahead, straight out!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Nur zu, setzen Sie sich!

Go ahead, have a seat!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Das ist nicht schlimm, nur zu!

That's not a problem, go ahead!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Aber Sie brauchen nur zu pfeifen, das wirkt.

But all you need to do is whistle, it works.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Nein, Jéssica wartet nur auf mich, sie guckt nur zu.

No, Jessica is just waiting for me, she's just watching.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Du hast nur zu lange gewartet.

You simply waited too long.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Nein, nein, nur zu!

No, no, go ahead!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ist nur zu empfehlen.

Highly recommended.

— Bullet Train (2022)

Nur zu Kessi.

Just to Kessi.

— Christiane F. (1981)

Willst du Ranger werden, nur zu.

Want to become a ranger? Go ahead.

— War Machine (2026)

Nur zu, Cornelius.

Go ahead, Cornelius.

— Fight Club (1999)

Los, nur zu.

Go ahead.

— One Battle After Another (2025)

Nur zu, ich komme schon klar.

Go ahead, I'll be fine.

— Die Frau im Nebel (2022)

Nur zu, wenn es dir gelingt.

Go ahead, if you can pull it off.

— Pinocchio (2019)

Der Bericht stellte sich als nur zu wahr heraus.

The report turned out to be all too true.

Sie rieb sich ein, voller Lust, nur zu heftig allerdings.

She rubbed herself, full of desire, but a little too roughly.

— The Blue Angel (1930)

Er ist nur zu höflich, es zu sagen.

He's just too polite to say it.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Nur zu gut.

All too well.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Schlagt nur zu.

Just go for it.

— 3 Idiots (2009)

Nur zu, PK.

Go ahead, PK.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sie brauchen mir nur zu sagen, wo man es reparieren lassen kann.

You just need to tell me where it can be repaired.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Nur zu, nur zu, sieh mal, wer da ist.

Come on in, come on in—look who's here.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Dann nur zu.

Then go ahead.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Hör dir nur zu.

Just listen to yourself.

— The Age of Shadows (2016)

Die Nachricht von dem Unfall war nur zu wahr.

The news of the accident was only too true.

Ich würde sagen, nur zu!

I’d say, go for it!

Nur zu!

Go ahead!

— Do the Right Thing (1989)

Nur zu, hab ruhig Angst.

Go ahead, feel free to be afraid.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Nur zu, tritt, tritt, tritt.

Go ahead, kick, kick, kick.

— One Battle After Another (2025)

Wenn Sie rein müssen, nur zu.

If you need to go in, go ahead.

— Carandiru (2003)