zu fragen

Ohne etwas zu sagen oder groß zu fragen, leg deine Hand in meine.

Without saying anything or asking much, put your hand in mine.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich habe vergessen, Tom zu fragen.

I forgot to ask Tom.

Du kommst heute, um mich das zu fragen?

You're coming today to ask me that?

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich brauche nicht zu fragen, ich weiß, dass er Sie liebte.

I don't need to ask; I know that he loved you.

— Drei Farben: Blau (1993)

Ihr braucht nur zu fragen.

You just have to ask.

Zögere nicht zu fragen, wenn du meine Erklärung nicht verstehst!

Don’t hesitate to ask if you don’t understand my explanation!

Untersteh dich, Tom das zu fragen!

Don't you dare ask Tom that!

Und warum wäre es ein Problem, mich zu fragen?

And why would it be a problem to ask me?

— In ihren Augen (2009)

Einfach so, ohne mich zu fragen?

Just like that, without asking me?

— Der Postmann (1994)

Er nahm, ohne viel zu fragen, einfach meinen Schirm.

He simply took my umbrella without asking much.

Tom bat mich, dich etwas zu fragen.

Tom asked me to ask you something.

Tom weigerte sich, nach dem Weg zu fragen.

Tom refused to ask for directions.

Wenn ich ein Yankee wäre, hättest du keine Zeit zu fragen!

If I were a Yankee, you wouldn't have time to ask!

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Es ist besser, nicht zu fragen.

It’s better not to ask.

Gibt es da denn noch etwas zu fragen?

Is there anything left to ask about that?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Wenn du's weißt, brauchst du nicht zu fragen.

If you know, you don't need to ask.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich kann nicht umhin, mich zu fragen, wo Tom ist.

I can’t help but wonder where Tom is.

Dumm zu fragen.

Stupid question.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Er benutzte ihr Fahrrad, ohne um Erlaubnis zu fragen.

He used her bike without asking for permission.

Er hat mir nämlich verboten, Sie zu fragen.

He forbade me from asking you.

— Der Leopard (1963)

Ich habe vergessen, Tom nach seinem Rat zu fragen.

I forgot to ask Tom for his advice.

Du sagtest, Tom hätte dich gebeten, mich etwas zu fragen.

You said Tom asked you to ask me something.

Hör auf zu fragen!

Stop asking!

— The Mermaid (2016)

Hör auf, mich zu fragen!

Stop asking me!

Ich brauche keinen zu fragen.

I don't need to ask anyone.

Es war nett von dir zu fragen.

It was nice of you to ask.

Tom weigerte sich anzuhalten, um nach dem Weg zu fragen.

Tom refused to stop to ask for directions.

Ist es feige zu fragen, wieviel Wasser wir noch haben?

Is it cowardly to ask how much water we have left?

— Der englische Patient (1996)

Eine Menge Leute kamen, um nach der berühmten Schauspielerin zu fragen.

A lot of people came to ask about the famous actress.

Du musst jeder Anweisung, die ich dir gebe, ohne zu fragen, Folge leisten.

You must follow every instruction I give you without question.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Zögere nicht zu fragen!

Don't hesitate to ask!

Es ist nicht klug, eine Frau zu fragen, wie alt sie ist.

It is not wise to ask a woman how old she is.

Die zünden ohne zu fragen mein Haus an.

They set my house on fire without asking.

— Manitou's Shoe (2001)

Traust du dich, ihn das zu fragen?

Do you dare to ask him that?

Ihr hättet einfach nur zu fragen brauchen.

You just had to ask.

Ist es ein Problem, zu fragen?

Is it a problem to ask?

— Fight Club (1999)

Jeder kommt zu ihm, um ihn um Rat zu fragen.

Everyone comes to him for advice.

Dann brauchen Sie sich nicht mehr zu fragen.

Then you won’t have to wonder anymore.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Du solltest dich hüten, eine Dame nach ihrem Alter zu fragen.

You should be careful not to ask a lady about her age.

Ich vergaß, Tom zu fragen.

I forgot to ask Tom.

Zögern Sie nicht, um Rat zu fragen.

Don't hesitate to ask for advice.

Hören Sie auf zu fragen.

Stop asking.

— I Saw the Devil (2010)

So was Persönliches zu fragen.

To ask something so personal.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)