to hug, to embrace
Ich darf dich nicht umarmen.
I'm not allowed to hug you.
— The Big Sick (2017)
Ich würde dich sehr gern umarmen, Marco.
I would love to hug you, Marco.
— Sprich mit ihr (2002)
Ich will Sie umarmen.
I want to hug you.
Oder Sie umarmen die Person, dann komme ich.
Or you can hug the person, then I’ll come.
— Phoenix (2014)
Ich habe dich Tom umarmen sehen.
I saw you hugging Tom.
Umarmen wir uns?
Shall we hug?
— Hass (1995)
Ich hätte Sie umarmen können, Keyes.
I could have hugged you, Keyes.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Darf ich dich bitte umarmen?
May I please hug you?
— The Man from Nowhere (2010)
Darf ich Sie umarmen?
May I hug you?
— Er ist wieder da (2015)
Willst du mich nicht umarmen?
Don't you want to hug me?
Wird er Sie umarmen oder erschießen?
Will he hug you or shoot you?
— Andhadhun (2018)
Sag mal, Val darf dich umarmen und ich nicht?
Tell me, Val is allowed to hug you but I'm not?
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Ich wollte ihn umarmen.
I wanted to hug him.
Ich möchte Sie umarmen.
Er breitete die Arme aus, als wollte er die Welt umarmen.
He spread his arms as if he wanted to embrace the world.
Lass mich dich umarmen.
Let me hug you.
Alle umarmen und lecken sich am Ohr.
Everyone hugs and licks each other on the ear.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Lass dich umarmen.
Let me give you a hug.
Umarmen sich Füchse nicht?
Don’t foxes hug each other?
— Zoomania 2 (2025)
Möchten Sie mich immer noch umarmen?
Do you still want to hug me?
Komm, lass Onkel Wen dich umarmen.
Come, let Uncle Wen give you a hug.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Willst du mich immer noch umarmen?
Du kannst mich nicht umarmen.
You can't hug me.
— Der Leopard (1963)
Ich will dich nur kurz umarmen.
I just want to give you a quick hug.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Sie umarmen sich, weil sie Angst haben, auf die Welt zu kommen.
They embrace each other because they are afraid to come into the world.
— Montags in der Sonne (2002)
Schenja, hört auf, euch zu umarmen!
Shenya, stop hugging each other!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Willst du mich nicht umarmen, mein Kind?
Won't you hug me, my child?
— Volver - Zurückkehren (2006)
Darf ich dich umarmen?
Uns umarmen?
Hug each other?
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Niemand hat versucht, Tom zu umarmen.
No one tried to hug Tom.
Wenn ein Junge sie umarmen wollte, dann hat sie ihn gekratzt.
If a boy wanted to hug her, she would scratch him.
— Jean Florette (1986)
Darf ich euch umarmen?
Manche lassen sich nicht gern umarmen.
Some people don't like being hugged.
— Lars und die Frauen (2007)
Du hast mir gesagt ich soll dich umarmen, verdammt!
You told me to hug you, damn it!
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Ich kann Tom nicht umarmen, wenn er nicht umarmt werden will.
I can't hug Tom if he doesn't want to be hugged.
Wir umarmen dich.
We hug you.
— Pinocchio (2019)
Ich will dich umarmen!
I want to hug you!
Tom und Maria hörten auf, sich zu umarmen.
Tom and Maria stopped hugging.
Lass dich umarmen!
Let me give you a hug!
Umarmen Sie Tom!
Hug Tom!
Tom zog sie zu sich hin, um sie zu umarmen.
Tom pulled her towards him to hug her.