das sagen

Ich hoffte, Sie würden das sagen.

I hoped you would say that.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Warum sollte ich euch das sagen?

Why should I tell you this?

Ich muss Dir das sagen, auch wenn es Deine Gefühle für mich ändern könnte.

I have to tell you this, even if it might change your feelings for me.

— Control (2007)

Das sagen ausgerechnet Sie?

You're saying that of all people?

— Der Untergang (2004)

Das sagen ja andere auch.

Other people say that too.

— Manitou's Shoe (2001)

Das ist reizend, dass Sie das sagen.

That’s kind of you to say.

Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen.

I was hoping you would say that.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Lassen Sie mich das sagen.

Let me say this.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich wußte, daß Sie das sagen würden, und ebendeshalb habe ich Tom mitgebracht.

I knew you'd say that, and that's precisely why I brought Tom along.

Jetzt kann ich das sagen, denn ich bin heute Nacht endlich einsam.

Now I can say that, because at last I’m lonely tonight.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Das sagen die Leute üblicherweise, wenn es heiss wird.

That's what people usually say when it gets hot.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich hasse Leute, die das sagen.

I hate people who say that.

Wenn es Probleme gibt, müssen Sie das sagen.

If there are problems, you need to say so.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das sagen sie immer.

That's what they always say.

Ich wußte, daß du das sagen würdest, und ebendeshalb habe ich Tom mitgebracht.

I knew you’d say that, and that’s precisely why I brought Tom along.

Wie würden Sie das sagen?

How would you say that?

Wollten Sie das sagen?

Is that what you meant to say?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Sie kann das sagen, was sie will.

She can say whatever she wants.

Jemand muss ihm das sagen.

Someone has to tell him.

Das sagen alle.

That's what everyone says.

— Audition (2000)

Warum sollte ich ihr das sagen?

Why should I tell her that?

— The Great Flood (2025)

Das sagen dir alle.

That's what everyone tells you.

Ich habe mir gedacht, dass Sie das sagen würden.

I thought you would say that.

Wie konntet ihr das sagen?

How could you say that?

Was bedeutet das, und in was für einer Situation würdest du das sagen?

What does that mean, and in what situation would you say that?

Wie können sie das sagen?

How can they say that?

— A Taxi Driver (2017)

Würden Sie ihr das sagen?

Would you tell her that?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie sagten, dass Sie das sagen.

They said that you said that.

— Fight Club (1999)

Wie können Sie das sagen?

How can you say that?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich habe gehofft, dass du das sagen würdest.

I was hoping you’d say that.

Das sagen die Ergebnisse.

Here's what the results say.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Nett, dass Sie das sagen.

That's nice of you to say.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Warum musstest du das sagen?

Why did you have to say that?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das sagen mir meine Freunde auch immer.

My friends always tell me that too.

Daß ausgerechnet ihr das sagen müßt!

You of all people have to say that!

Warum musstet Ihr uns das sagen?

Why did you have to tell us that?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich muss ihm das sagen.

I have to tell him that.

Es geht mich vielleicht nichts an, aber ich muss das sagen.

It might not be any of my business, but I have to say it.

— Jean Florette (1986)

Vielleicht solltest du Tom das sagen.

Maybe you should tell Tom that.

Darf ich das sagen?

Am I allowed to say that?

— Toni Erdmann (2016)

Warum sollte ich dir das sagen?

Why should I tell you this?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Graf, wie können Sie das sagen?

Count, how can you say that?

— Der Leopard (1963)

Ich werde ihnen das sagen.

I will tell them that.

Niemand würde das sagen.

Nobody would say that.

In welcher Sprache soll ich dir das sagen?

In which language should I tell you this?