Yap.Town

mittlerweile

by now, now

m ɪ t l ɐ ˈv a ɪ̯ l ə
adverb Uncommon #13,089
by now, now Often emphasizes that something has changed or become true over time.
GE: Mittlerweile kenne ich den Weg.
EN: By now, I know the way.

Die Rakete sollte mittlerweile auf dem Mond angelangt sein.

The rocket should have reached the moon by now.

Mittlerweile müßten Sie das wissen.

You should know that by now.

Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile Wulffs Rücktritt.

The majority of Germans are now calling for Wulff’s resignation.

Tom wäre mittlerweile hier, hätte sein Auto nicht den Geist aufgegeben.

Tom would be here by now if his car hadn’t broken down.

Das solltest du mittlerweile erfahren haben.

You should know that by now.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Hast du das Buch mittlerweile zu Ende gelesen?

Have you finished reading the book yet?

Tom sollte mittlerweile zu Hause sein, aber er ist noch immer im Büro.

Tom should be home by now, but he's still at the office.

Mittlerweile verdient sie deutlich mehr.

She now earns significantly more.

Mittlerweile muss euch das doch bewusst sein.

You must be aware of this by now.

Mein Sohn ist mittlerweile so groß wie ich.

My son is now as tall as I am.

Geht es Mama mittlerweile besser?

Is Mom feeling better now?

— Fallen Angels (1995)

Damals verstand ich nicht, warum, aber mittlerweile schon.

Back then I didn't understand why, but now I do.

— Konklave (2024)

Dinosaurier sind mittlerweile ausgestorben.

Dinosaurs are now extinct.

Tom sollte mittlerweile schon gegessen haben.

Tom should have eaten by now.

Unsere Kinder vergessen mittlerweile, wie man fliegt.

Our children are forgetting how to fly.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Mittlerweile solltest du das wissen.

You should know this by now.

Harry, du wirst dich mittlerweile fragen, warum ich dich hergebracht habe.

Harry, you're probably wondering by now why I brought you here.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich verstehe ja, wenn es mittlerweile schwierig ist, so.

I understand if it’s difficult at this point, you know.

— Er ist wieder da (2015)

Mittlerweile ist die Polizei ihm auch schon auf den Fersen.

The police are now on his trail.

— I Saw the Devil (2010)

Mittlerweile wurde das Publikum allmählich unruhig.

By this point, the audience was gradually growing restless.

Sie wird mittlerweile in Paris angekommen sein.

She will have arrived in Paris by now.

Das wissen mittlerweile alle.

By now, everyone knows that.

— State and Main (2000)

Es ist mir mittlerweile eigentlich egal.

By now, I actually don't really care anymore.

Er ist mittlerweile so etwas wie eine Berühmtheit.

He's become something of a celebrity.

— Control (2007)