Yap.Town

o rumo

direction, course, toward, in the direction of

ʁ u m u
noun · masculine Uncommon #13,060
direction, course
PO: Precisamos mudar de rumo para chegar a tempo.
EN: We need to change course to arrive on time.

Está sem rumo.

They're lost.

— Oito e Meio (1963)

Eu perdi meu rumo.

I lost my way.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Então, me deixe seguir meu rumo, e puxe a porra do gatilho.

Then let me go my own way, and pull the damn trigger.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Dá um rumo nas coisa.

Get things moving.

— Abril Despedaçado (2001)

Tenho que caçar meu rumo.

I have to find my way.

— Cidade dos Homens (2007)

Muito mais do que essa maldita espiral de morte rumo ao caos e tal.

Much more than this damned spiral of death heading towards chaos and all that.

— Bugonia (2025)

Se uma conversa não está indo muito bem, tente mudar de rumo.

If a conversation isn't going very well, try changing the subject.

Até mesmo a menor das pessoas pode mudar o rumo do futuro.

Even the smallest person can change the course of the future.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas cada um seguirá seu rumo.

But each will go their own way.

— A Sociedade da Neve (2023)

Acertar o rumo.

To get back on track.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Uma vez mais rumo à brecha, amigos!

Once again, let's head towards the breach, friends!

— Henrique V (1989)

Você tem que escolher o rumo da sua própria vida.

You have to choose the direction of your own life.

Eu o mandei rumo à sua morte.

I sent him to his death.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A fala da testemunha mudou o rumo do julgamento.

The witness's testimony changed the course of the trial.

Não gosto do rumo para onde isto vai.

I don't like where this is going.

Enquanto eu ando, sem rumo.

While I walk, aimlessly.

— Queen (2014)

Nós precisamos de mudar de rumo.

We need to change course.

Que rumo isso vai tomar?

Where is this headed?

— देवदास (2002)

Reunir nossas forças e marchar rumo ao Portão Negro.

Let us gather our forces and march towards the Black Gate.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele toma um rumo qualquer e depois se perde.

He heads off in whichever direction and then gets lost.

— Central do Brasil (1998)

Foi rumo às instalações das obras do Estádio Olímpico.

He headed towards the construction site of the Olympic Stadium.

— Akira (1988)

É para onde estamos indo, rumo a Mordor.

This is where we're headed, towards Mordor.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Descuidada e sem rumo.

Careless and directionless.

— Elena (2011)

Qual o rumo?

Which direction to take?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O comandante do navio decidiu mudar de rumo.

The ship's captain decided to change course.

Farei com que o navio tome rumo para a ilha imediatamente.

I will have the ship set sail for the island immediately.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

preposition Rare #31,943
toward, in the direction of Often used in the expression “rumo a/à/ao” to mean “toward/to”.
PO: Estamos indo rumo ao centro da cidade.
EN: We are going toward the city center.

Woo-sung estará lá, além do céu, rumo às estrelas.

Woo-sung will be there, beyond the sky, heading toward the stars.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sua vinda até nós é como uma caminhada rumo à perdição.

His coming to us is like a walk towards perdition.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Hopps e Wilde estão em perseguição ao suspeito em uma van roubada rumo ao leste.

Hopps and Wilde are chasing the suspect in a stolen van heading east.

— Zootopia 2 (2025)

Os Espinhosos passam para os Quatro do Berro, rumo às finais.

The Spiky Ones advance to the Roaring Four, heading to the finals.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você cavalga rumo à guerra, mas não à vitória.

You ride toward war, but not toward victory.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Talvez seus parentes não precisem cavalgar rumo à guerra.

Perhaps your relatives won't need to ride off to war.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A caravana parte do centro da cidade rumo ao interior.

The caravan departs from the city center heading towards the countryside.

Sounds similar to

russo ʁ u s u ramo ʁ a m u fumo f u m u remo ʁ e m u romã ʁ u m ɐ̃ sumo s u m u