o fogo

fire, gunfire; shooting, inner fire; passion, damn!, oh man!

f o ɡ u
noun · masculine Common #3,173
fire Literal flames or a real fire that causes destruction.
PO: O fogo destruiu a casa.
EN: The fire destroyed the house.

Fogo é muito perigoso.

Fire is very dangerous.

Pegou fogo!

It caught fire!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Há fogo debaixo da ponte.

There is a fire under the bridge.

Esse anel pega fogo.

This ring catches fire.

— Os Visitantes (1993)

Queríamos fogo.

We wanted fire.

— Os Visitantes (1993)

A cidade foi destruída pelo fogo.

The city was destroyed by fire.

Tom ateou fogo à própria casa.

Tom set fire to his own house.

A árvore era um carvalho-de-fogo.

The tree was a fire oak.

Era fogo!

It was fire!

— Amarcord (1973)

Nunca vi fogo tão forte.

I've never seen such intense fire.

— O Castelo Andante (2004)

O Japão vai pegar fogo.

Japan is going to catch fire.

— As Asas do Vento (2013)

Nós é que deveríamos usar fogo.

We're the ones who should be using fire.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Alguém ateou fogo na casa.

Someone set fire to the house.

Sem fogo não há calor.

Without fire there is no heat.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tom lançou o livro ao fogo.

Tom threw the book into the fire.

Sente-se perto do fogo.

Sit close to the fire.

— A Vida de Adèle (2013)

Pegou fogo?

Did it catch fire?

— O Ódio (1995)

Eu vou secar ao lado do fogo.

I'm going to dry myself by the fire.

— Os Visitantes (1993)

Não tenho fogo.

I don't have a light.

— O 5º Elemento (1997)

A casa foi destruída pelo fogo.

The house was destroyed by the fire.

Não acendam fogo.

Don't light fires.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

A casa foi inteiramente destruída pelo fogo.

The house was completely destroyed by the fire.

Sim, um ataque com fogo!

Yes, a fire attack!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Isso mesmo, bom fogo.

That's right, good fire.

— O Castelo Andante (2004)

Pegou fogo.

It caught fire.

— State and Main (2000)

O livro conta a história de um dragão que não pode cuspir fogo.

The book tells the story of a dragon that can't breathe fire.

Este rapaz é fogo.

This guy is something else.

— O 5º Elemento (1997)

Uma palavra sobre o poder de fogo.

A word about firepower.

— O 5º Elemento (1997)

Deveríamos usar fogo.

We should use fire.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Fogo?

Fire?

— Paris, je t'aime (2006)

Não há fumo sem fogo.

There's no smoke without fire.

Eles são bonitinhos quando não viram um fogo da morte.

They're cute when they haven't seen a deadly fire.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Poderia colocar fogo na casa com isto.

This could set the house on fire.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Quero fogo.

I want fire.

— Quase Famosos (2000)

Fogo!

Fire!

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

O moinho pegou fogo.

The mill caught fire.

— State and Main (2000)

Fogo ativo.

Active fire.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Zarya, há fogo dentro da nave!

Zarya, there's a fire inside the ship!

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Vamos combater fogo com fogo.

Let's fight fire with fire.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Que fogo bonito.

What a beautiful fire.

— O Castelo Andante (2004)

Pensará em usar fogo.

He’ll think about using fire.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Tom foi a única pessoa a sobreviver ao fogo.

Tom was the only person to survive the fire.

O avô sentava no seu lugar habitual perto do fogo.

The grandfather sat in his usual place near the fire.

Vamos ver se achamos madeira seca pra fazer fogo.

Let's see if we can find dry wood to make a fire.

— One Mile: Chapter One (2026)

Os orcs vêm com fogo.

The orcs come with fire.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É perigoso brincar perto do fogo.

It is dangerous to play near the fire.

A casa foi totalmente consumida pelo fogo.

The house was completely consumed by the fire.

Que fogo bonzinho.

What a nice little fire.

— O Castelo Andante (2004)

Ponha fogo em todas as cabanas.

Set fire to all the huts.

— Os Sete Samurais (1954)

E há o dragão que solta fogo, e come cavaleiros e cospe fogo.

And there’s the dragon that breathes fire, eats knights, and spits fire.

— Shrek (2001)

Um pouco de fogo.

A little fire.

— Cães Danados (1992)

Outra vez fogo.

Fire again.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Ambos os veículos pegaram fogo.

Both vehicles caught fire.

Animais têm medo de fogo.

Animals are afraid of fire.

Que fogo bom!

What a great fire!

— O Leopardo (1963)

Às vezes, temos de nos queimar para salvar a casa do fogo.

Sometimes, we have to get burned to save the house from the fire.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ela é fogo!

She’s a real firecracker!

— Abril Despedaçado (2001)

Acabou o combustível que mantinha esse fogo.

The fuel that kept the fire burning has run out.

— Henrique V (1989)

Voa e cospe fogo.

It flies and spits fire.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Com fogo?

With fire?

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Ela ateou fogo a uma barraca.

She set fire to a tent.

Ele não se queimou mesmo naquele fogo.

He didn't get burned even in that fire.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Cuide do fogo!

Take care of the fire!

— O Castelo no Céu (1986)

Ancares, não brinque com fogo.

Ancares, don't play with fire.

— Agent Zeta (2026)

Sentaram-se perto do fogo.

They sat down near the fire.

Com fogo, é claro.

With fire, of course.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Precisamos de fogo.

We need fire.

— O 5º Elemento (1997)

A árvore pegou fogo por causa do raio.

The tree caught fire because of the lightning strike.

noun · masculine Uncommon #7,792
gunfire; shooting Used for shots or firing, especially in military expressions such as “fogo inimigo” (enemy fire).
PO: Os soldados abrigaram-se para escapar ao fogo inimigo.
EN: The soldiers took cover to escape enemy fire.

Abrir fogo!

Open fire!

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Fogo para fogo.

Fire for fire.

— O 5º Elemento (1997)

Por que não abriu fogo?

Why didn't he open fire?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Fogo à vontade!

Fire at will!

— A Grande Paródia (1966)

Eles vão querer atacar com fogo.

They'll want to attack with fire.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Quem disse para abrir fogo?!

Who told you to open fire?!

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Abriremos fogo com armas pesadas.

We’ll open fire with heavy weapons.

— Capitães de Abril (2000)

Fogo de artilharia, fofo.

Artillery fire, sweetie.

— Máquina Bélica (2026)

Os soldados destroem a ponte pelo fogo.

The soldiers destroy the bridge with fire.

Fogo.

Fire.

— Blade Runner 2049 (2017)

O inimigo abriu fogo contra nós.

The enemy opened fire on us.

É fogo de artilharia.

It's artillery fire.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Número dois, fogo.

Number two, fire.

— Kajaki (2014)

A polícia abriu fogo contra uma procissão pacífica em Chauri Chaura.

The police opened fire on a peaceful procession in Chauri Chaura.

Cessar fogo!!

Cease fire!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O centro de Berlim está sob fogo.

Central Berlin is under fire.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

E fogo!

It's rough!

— A Princesa Mononoke (1997)

Abra fogo, Medvediev!

Open fire, Medvedev!

— Guerra e Paz (1968)

Concentra fogo na parte de cima, que eles vão descer.

Focus the fire on the top, and they will come down.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Era fogo russo.

It was Russian fire.

— Mother Night (1996)

Se eu não sair, em meia hora, abram fogo.

If I’m not out in half an hour, open fire.

— Capitães de Abril (2000)

Ladrões, fogo!

Thieves, fire!

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Se houver resistência, abra fogo!

If there is resistance, open fire!

— Москва слезам не верит (1980)

Fogo inimigo!

Enemy fire!

— Máquina Bélica (2026)

Fogo neles!

Get them!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Já disse que vamos abrir fogo.

I already told you we're going to open fire.

— Capitães de Abril (2000)

Fogo atrás, senhor!

Fire behind, sir!

— A Grande Paródia (1966)

Cessar fogo!

Ceasefire!

— Ventos da Liberdade (2006)

Foi declarado cessar fogo.

A ceasefire has been declared.

Não abram fogo.

Don't open fire.

— Shelter - Sem Limites (2026)

noun · masculine Rare #23,310
inner fire; passion A metaphor for strong inner drive or passion.
PO: Ela tem um fogo interior que a ajuda a ultrapassar as dificuldades.
EN: She has an inner fire that helps her overcome difficulties.

Põe fogo nisso.

Set fire to that.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Ele é puro ar e fogo!

He is pure air and fire!

— Henrique V (1989)

Mais fogo!

More fire!

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Todo o seu fogo será rapidamente apagado.

All your fire will be quickly extinguished.

Só elas têm esse fogo nos olhos.

Only they have that fire in their eyes.

— Amarcord (1973)

Ela tem um fogo tão forte.

She has such a strong sex drive.

— Dangal (2016)

É hora de respirar fogo!

It's time to breathe fire!

— Bãhubali: The Beginning (2015)

interjection Rare #33,554
damn!, oh man! An informal, fairly mild exclamation, often used to express frustration or surprise.
PO: Fogo, esqueci-me das chaves!
EN: Damn, I forgot my keys!

Vamos, fogo.!

Come on, fire!

— Gangues de Wasseypur (2012)

Fogo !

Damn!

— Gangues de Wasseypur (2012)

Oh, fogo!

Oh, fire!

— Маленькая Вера (1988)

Onze horas, fogo!

Eleven o’clock—fire!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Sounds similar to