Yap.Town

a mão de

the hand of

→ a
phrase Uncommon #14,224
the hand of Used to refer to someone's hand, often with verbs such as segurar (to hold) or apertar (to shake or squeeze).
PO: Ela segurou a mão de sua mãe.
EN: She held her mother's hand.

Para mostrar quem é o chefe, a mão de quem beijar, a quem coçar as costas.

To show who the boss is, whose hand to kiss, and whose back to scratch.

— O Profeta (2009)

Tom vai pedir a mão de Mary.

Tom is going to ask for Mary's hand in marriage.

Qual é a sensação de segurar a mão de quem você ama?

What does it feel like to hold the hand of someone you love?

— Blade Runner 2049 (2017)

Quando você apertar a mão de alguém, olhe diretamente nos olhos dele.

When you shake someone's hand, look them directly in the eye.

Tom beijou a mão de Maria.

Tom kissed Maria's hand.

Cahit, beije a mão de seu pai.

Cahit, kiss your father's hand.

— Contra a Parede (2004)

Já viu alguém apertar a mão de defunto?

Have you ever seen someone shake hands with a dead person?

— Conflitos Internos (2002)

Foi a mão de Deus!

It was the hand of God!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E peguei a mão de Tom.

And I took Tom's hand.

Dando-lhe a mão de sua filha.

Giving him his daughter’s hand.

— Alexandria (2009)

Meu irmão o quebrou porque me viu segurando a mão de alguém.

My brother broke it because he saw me holding someone's hand.

— Contra a Parede (2004)

Tom se recusou a apertar a mão de Mary.

Tom refused to shake Mary's hand.

Quando o voo decolou, Tom não segurou a mão de Mary.

When the plane took off, Tom didn’t hold Mary’s hand.

Segurou a mão de outra menina?

Did he hold another girl's hand?

— O Hospedeiro (2006)

Que a mão de Deus seja minha testemunha.

May the hand of God be my witness.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tom não estava segurando a mão de Mary.

Tom wasn't holding Mary's hand.

Eu segurei a mão de Tom.

I held Tom's hand.

Tom soltou a mão de Maria.

Tom let go of Maria's hand.

Ela passou algum dinheiro para a mão de seu filho.

She handed some money to her son.

Foi justamente a pena que parou a mão de Bilbo.

It was the feather that stopped Bilbo's hand.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Peguei a mão de Tom.

I took Tom's hand.