a mínima

the slightest, a damn

→ a
phrase Uncommon #11,684
the slightest Commonly used in negative expressions such as “não faço a mínima ideia” (“I haven’t the slightest idea”).
PO: Não faço a mínima ideia do que aconteceu.
EN: I haven’t the slightest idea what happened.

Vocês não têm a mínima chance.

You don't stand a chance.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não senti a mínima vontade de vomitar.

I didn't feel the slightest urge to throw up.

Ken, não tenho a mínima ideia.

Ken, I have no idea.

— Kajaki (2014)

Para mim, é óbvio que ele não tem a mínima vocação para a política.

To me, it's obvious that he has absolutely no aptitude for politics.

"Quem foi que fez isso?" "Não tenho a mínima ideia."

“Who did this?” “I have no idea.”

Os traidores não têm a mínima hipótese de escapar.

The traitors don't stand a chance of escaping.

Tom não merece a mínima confiança.

Tom is not to be trusted in the slightest.

Eu não tenho a mínima ideia de como fiz isso.

I have absolutely no idea how I did that.

Não tenho a mínima ideia de como conseguiu isso!

I have no idea how you managed that!

— PERFECT BLUE (1998)

Tom não tem a mínima ideia de porque a sua esposa o deixou.

Tom has absolutely no idea why his wife left him.

Não tenho a mínima ideia aonde vamos.

I have no idea where we're going.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não tenho a mínima dúvida.

I have absolutely no doubt.

Não tem a mínima ideia!

You have absolutely no idea!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Liisa não tinha a mínima ideia do que fazer.

Liisa had no idea what to do.

Vou repetir, para que ambos fiquemos sem a mínima dúvida sobre isso.

I’ll repeat it so that neither of us has the slightest doubt about it.

phrase Rare #29,333
a damn Used in the expression dar a mínima (to give a damn), usually in the negative to say that you do not care.
PO: Não dou a mínima para isso.
EN: I don't give a damn about that.

E Ramiro não dá a mínima.

And Ramiro doesn't give a damn.

— Amor Cão (2000)

Ninguém dá a mínima.

Nobody cares.

Não damos a mínima para o que elas pensam.

We don't give a damn what they think.

— दिल चाहता है (2001)