além

beyond, on the other side of, besides, in addition, further

a l ɐ̃ j̃
preposition Uncommon #8,428
beyond, on the other side of Often used with de, as in além de.
PO: A aldeia fica além da ponte.
EN: The village is beyond the bridge.

Não tem outras coisas para fazer além disso?

Don't you have anything better to do besides this?

— Train to Busan (2016)

Mais algumas horas, e estaria além do nosso socorro.

A few more hours, and it would be beyond our reach to help.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Além dos seus crimes, o que mais tem feito?

Besides his crimes, what else has he done?

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Não tenho ninguém além de ti.

I have no one but you.

— Andrei Rublev (1966)

Sabe falar outra coisa além disso?

Do you know how to say anything else besides that?

— As Flores da Guerra (2011)

Além desses pinheiros.

Besides these pine trees.

— Às Portas do Inferno (1950)

O problema está além da minha compreensão.

The problem is beyond my comprehension.

Fala com alguém além da TV?

Do you talk to anyone besides the TV?

— Loveless - Sem Amor (2017)

E se nós nunca fôssemos além dos limites do conhecido?

What if we never went beyond the limits of the known?

— O Espírito da Colmeia (1973)

Além da paixão pela música, o seu mundo está limitado a Tânia, sua filha.

Aside from his passion for music, his world is limited to Tânia, his daughter.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Está além da minha habilidade de cura.

It's beyond my ability to heal.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Tenham paciência, não temos mais informações além dessas imagens.

Please be patient; we don’t have any more information beyond these images.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Há apenas telhados, neve, e além telhados e neve, mais ninguém.

There are only rooftops, snow, and beyond rooftops and snow, nobody else.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O Anel agora está além do nosso alcance.

The Ring is now beyond our reach.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Mas vocês encontraram alguma coisa, além das pegadas?

But did you find anything besides the footprints?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Além da rua.

Beyond the street.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Ele não escuta ninguém além dele mesmo.

He doesn’t listen to anyone but himself.

Nunca desejou ver além das nuvens e estrelas?

Have you ever wished to see beyond the clouds and stars?

— O Espírito da Colmeia (1973)

Além da vida e da luz nada existe.

Besides life and light, nothing exists.

— O Espelho (1975)

O mistério da vida está além da compreensão humana.

The mystery of life is beyond human comprehension.

Nada, não há nada além dele.

Nothing, there is nothing besides him.

— Guerra e Paz (1968)

O amor está além da razão.

Love transcends reason.

Pelo menos em nada além da dor.

At least nothing but pain.

— Titanic (1997)

Não sei, mas o que quer que seja, é além da sua capacidade.

I don't know, but whatever it is, it's beyond your capabilities.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Além da medalha de ouro, claro.

Besides the gold medal, of course.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

A cidade fica além daquele bosque.

The city lies beyond that forest.

— Andrei Rublev (1966)

E eu percebi que estava além da minha compreensão consciente.

And I realized it was beyond my conscious understanding.

— Senna (2010)

Este trabalho está além do meu alcance.

This task is beyond my capabilities.

adverb Uncommon #10,608
besides, in addition Often used in the expression «além disso» (“besides, in addition”).
PO: Além disso, precisamos de pão.
EN: Besides, we need bread.
beyond, further
PO: Não vou além.
EN: I won’t go any further.

Não vai além.

Don't go any further.

— Stalker (1979)

E seguiremos em frente e além!

And we will move forward and beyond!

— Roma (2018)

Estava lá para levar os músicos além do que esperavam deles.

He was there to take the musicians beyond what was expected of them.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

O que jaz além?

What lies beyond?

— Control (2007)

Olha, além, o rio está diferente.

Look, the river is different over there.

— Vale Abraão (1993)

Eles não podem ver além do próprio nariz.

They can't see beyond the end of their noses.

— A Infância de Ivan (1962)

Aqui e lá, ali e além.

Here and there, over there and beyond.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Além disto, há uma outra ala.

In addition, there is another wing.

— A Criada (2016)

Só as ruas antigas levam mais além.

Only the old streets lead farther.

— As Asas do Desejo (1987)

Além do portão há uma capela.

Beyond the gate, there is a chapel.

— Andrei Rublev (1966)

Foi além da escala.

It went beyond the scale.

— Bugonia (2025)

Não vá além do riacho.

Do not go beyond the stream.

— A Bruxa (2016)

Quem quer passar além do Bojador tem que passar além da dor.

Those who wish to pass beyond Cape Bojador must pass beyond pain.

Para além da vontade dos agentes.

Beyond the agents’ wishes.

— A Fábrica de Nada (2017)

É um pouco além subindo esta estrada.

It's a little farther up this road.

A culinária alemã vai muito além da salsicha e do chucrute.

German cuisine goes far beyond sausage and sauerkraut.

Para além da lua, tudo é eterno; debaixo dela, nada existe que não seja mortal.

Beyond the moon, everything is eternal; beneath it, nothing exists that is not mortal.

Não, por favor, Carlos, não dê outras intenções para além do que eu disse.

No, please, Carlos, don't read anything into what I said.

— Vale Abraão (1993)

Para além do vosso ordenado, claro — respondi.

Besides your salary, of course, I replied.

Sounds similar to