ficou com

kept; was with

→ ficar
phrase Uncommon #11,578
kept; was with The meaning depends on what follows: it can mean keeping or having something, being with someone, or coming to feel something, as in ficar com saudades (“to miss someone”).
PO: Fiquei com o livro até segunda-feira.
EN: I kept the book until Monday.

Mas foi ela, quem ficou com Barfi.

But she was the one who stayed with Barfi.

— Barfi! (2012)

A caixa ficou com o cartão.

The cashier kept the card.

— Oh Boy (2012)

O advogado ficou com o nosso dinheiro.

The lawyer kept our money.

O Tom ficou com muito sono.

Tom got very sleepy.

O Tom ficou com o pai dele.

Tom stayed with his father.

Você ficou com aquelas meias?

Did you keep those socks?

— Sedução, Conspiração (2007)

Olha quem ficou com a cara enterrada.

Look who got their face buried.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Vai dizer que ficou com pena dele?

Are you saying you felt sorry for him?

— Cidade de Deus (2002)

Sami ficou com a esposa dele.

Sami stayed with his wife.

Por quanto tempo ficou com Yem?

How long were you with Yem?

— Assassination (2015)

A Casa do Porto ficou com o dóri dele.

The Casa do Porto kept his dory.

Tom ficou com os Jacksons naquela noite.

Tom stayed with the Jacksons that night.

Ou seja, ficou com o restaurante.

In other words, he kept the restaurant.

— Voltar (2006)

Ficou com saudade?

Did you miss me?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Acho que já ficou com esse anel por tempo demais.

I think she's had that ring for too long already.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

O Tom ficou com o seu pai.

Tom stayed with his father.

Ficou com a casa da Malia?

Did he get Malia's house?

— The Wrecking Crew (2026)

Sandra ficou com a parte boa.

Sandra got the good part.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ficou com o troco todo.

He kept all the change.