Yap.Town

em pedaços

into pieces

→ em
phrase Uncommon #19,887
into pieces Used for something that has broken apart or been broken apart.
PO: O prato caiu no chão e ficou em pedaços.
EN: The plate fell on the floor and broke into pieces.

Em pedaços!

In pieces!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Feito em pedaços.

Torn to pieces.

— Suspiria (1977)

Descanse em pedaços!

Rest in pieces!

— O Sobrevivente (2025)

Está todo em pedaços.

It's all in pieces.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Está em pedaços!

It's in pieces!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Cortar um bolo em pedaços iguais é bem difícil.

Cutting a cake into equal pieces is quite difficult.

Em algum lugar, você está vivendo em pedaços, também.

Somewhere, you're living in fragments too.

— Do Coração (1998)

Ou a morte que nos corta em pedaços.

Or the death that cuts us to pieces.

— Baahubali: O Início (2015)

Deixou todos em pedaços.

It left everyone in pieces.

— O Profeta (2009)

O vaso quebrou-se em pedaços.

The vase shattered into pieces.

Quebre o chocolate em pedaços menores.

Break the chocolate into smaller pieces.

O coração dele foi partido em pedaços por uma grande, grande tragédia.

His heart was shattered into pieces by a great, great tragedy.

— A Canção do Mar (2014)

Ele descasca as batatas e as divide em pedaços.

He peels the potatoes and cuts them into pieces.

Corte a carne em pedaços pequenos.

Cut the meat into small pieces.

O corpo de Fadil estava em pedaços.

Fadil's body was in pieces.

Vamos fazê-lo em pedaços, Kolya.

Let's break it into pieces, Kolya.

— Leviatã (2014)